外国人ナレーション

外国語ナレーション収録サービス

外国語で情報を伝えるメディアは翻訳・通訳を経たホームページやチラシ、パンフレットだけではありません。
例えばこんな企画をお考えでしたら、外国人ナレーターによるナレーションコンテンツの制作が最適です。

観光
外国人観光客に向けて音声で施設案内をしたい
教育
外国語教材DVDを制作したい
防災
災害時に備えて外国人住民向け防災音声情報を制作したい
ビジネス
販促映像のナレーションを多言語にしたい

【まずお知らせください】外国語のナレーション原稿はお持ちですか?

もし翻訳をお持ちでなかったらFACILでは翻訳とナレーションとのセットも可能です。

icon翻訳からナレーション収録まで依頼したい

翻訳からFACILにお任せいただくことでプロの翻訳者の手による、ナレーションに最適化した翻訳原稿が実現。トータルクオリティの高いナレーション制作が可能です。

iconナレーション収録だけを依頼したい

翻訳をすでにお持ちの方向けのプラン。
併設スタジオにてオペレーターが対応します。
収録された音声は環境音と調和して
聞こえるよう編集を施した上で納品します。

外国人ナレーター出張サービス

併設スタジオにて収録するだけでなく、外の収録スタジオにもナレーターが出張いたします。

収録現場が関西、中国、四国の場合、
東京の会社に依頼するより低コストです。

外国人ナレーター派遣を事業としている会社は、そのほとんどが東京を拠点にしています。
そのため、大阪や京都、または岡山など中国地方、さらには徳島や香川などの四国地方の収録現場まで
外国人ナレーターに来てほしい場合、近隣に外国人ナレーターの派遣会社がなく、
仕方なく東京のナレーター派遣会社に頼まざるを得ないことが多いのではないでしょうか。

この場合、ナレーターが収録現場~東京を往復するために必要な移動交通費がコストとして上乗せされ、限られたコンテンツ制作予算の中で大きな負荷となってしまいます。

多言語センターFACILが拠点を置いている神戸からの外国語ナレーター派遣であれば、
必要な交通費を東京からの派遣コストに比べて遥かに低く抑えることができ、無理のない予算管理が実現します。

収録現場が香川県の場合の出張交通費。
東京からの派遣を依頼する場合と神戸(FACIL)から出張する場合でかかる交通費を比較してみました。

(共にJRのぞみ新幹線、JR快速マリンライナー利用の場合)
東京から香川が交通費17,130円。これに対して神戸から香川までなら7,190円。約1万円のコストダウン!
片道だけでもこれだけの違いです。往復なら2万円以上の経費削減になるのがわかります。

※神戸から東京(関東圏)への出張も対応しています。

多言語ナレーション、もっとお手軽にご利用できます。

外国語で地域イベントアナウンス、研修用ビデオのナレーション、自社製品の音声ガイダンスなどを導入のため、外国語ナレーション制作をされている企業のホームページをみてみると、登録されている外国人ナレーターのプロフィールは、

「CM出演経験あり」
「映画の吹き替え経験あり」
「テレビ出演中」

などなど、輝かしい実績が並んでいます。
料金も、標準で10分につき7~10万円ほど。
決して安いとは思えないけれど、メジャーな仕事もこなしている、 ほとんどタレントのような外国人にナレーションしてもらうわけだから、「まぁ、そんなもんか・・・」と、思わず納得してしまいそうです。

そのナレーション、本格的外国人タレントさんじゃなければダメですか?

でも、実際にナレーションを流す状況をよく考えてみると、 そのほとんどは私たちが日頃生活している「地域」、「社内」、「イベント」でといった、どちらかといえば身近なエリアでの利用ではないでしょうか?
このような場合でも、日頃TVに出演し、高額なギャラを得ているような「外国人タレントさん」にナレーションしてもらう必要があるのでしょうか。

FACILの外国人ナレーションに登録するスタッフは、地域で活躍し、それぞれの分野で経験を積んだ方々。

スペイン語ラジオ番組 写真

多言語コミュニティ放送局のラジオパーソナリティや、神戸、大阪のライブスポットを中心に活動するアーティストなどが外国語ナレーターとして、登録しています。高品質なナレーション制作に不可欠な、マイクや収録スタジオに慣れている、一定の経験あるネイティブ・スピーカーたちです。

収録に不可欠なスタジオやオペレータも完備しています。

Mixer: YAMAHA IM8-24

Mixer: YAMAHA IM8-24

波形編集: SONY Sound Forge 7.0

波形編集: SONY Sound Forge 7.0

料金

ストリーミングファイル制作(5分以内:税抜き価格)

ナレーション費

13,000円~ /1時間
スタジオ収録費(オペレータ付) 7,000円 /1時間
データ編集 7,000円 /1時間
* 上記は税抜き価格です。

  • ナレーション(音声吹き込み)の収録時間および編集はそれぞれ原稿の読みあげた時間の約6倍を目安とします。
  • ご参考:原稿を読み上げた時間が10分だと収録時間、編集時間は共に1時間(60分)となります。
    その際、料金は\28,350よりとなります。
  • 納品時のファイル形式はmp3かwavとなります。
  • 納品方法はメール添付、CD(またはDVD)郵送またはダウンロード形式となります。
  • 最終データをCD(またはDVD)で納品する際には1枚につき、¥1,000いただきます。
  • 録音原稿のチェックなどの事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。