「生活情報」カテゴリーアーカイブ

運転免許証期限の延長と再発行について – 84:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第84報

被災地域(*)に住んでいる人で、3月11日以降に運転免許証の有効期限が切れる人は、8月31日まで有効期限が延長されます。必ず、2011年8月31日までに更新手続きを行ってください。
*被災地域:岩手県と宮城県はすべての市町村、青森県・福島県・茨城県・千葉県・新潟県・長野県は一部の市町村。
被災して運転免許証を失くした人は、再交付手続きが必要です。しかし、手続きができない場合もあります。詳しくは、お近くの運転免許センターにお問い合わせください。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト

仮設住宅の入居について:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第82報

仮設住宅の受付が始まっている地域があります。仮設住宅に入ることができるのは、住む場所がなくなり、資金がなくて新たに住宅を借りたり、建てたりすることができない人です。申し込みは、避難所や各自治体の窓口です。必要なものは、

①申請用紙、
②本人確認ができる書類(運転免許証、保険証など)
③罹災証明書

です。

罹災証明書とは、各自治体が被災状況の現地調査をして発行するもので、「全壊」「大規模半壊」「半壊」「一部損壊」の4つに区分されます。区分によって、支援額、税の減免が変わります。詳しくは、各自治体の窓口に相談してください。

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
スペイン語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト
ベトナム語 音声データ(MP3) テキスト

宿泊場所(蔵王温泉:有料)のお知らせ – 36:東北地方太平洋沖地震多言語支援センター 災害情報 翻訳第36報

蔵王温泉(山形県山形市)では、被災者や避難者のみなさんの宿泊を提供しています。
3月16日現在で、約1200人の宿泊が可能です。
山形駅から蔵王温泉への定期バスかマイカーでの利用になります。
燃料の影響や宿泊者の人数など、今後も、対応が変わることが予想されます。
連絡先は 090-3646-5005 または 023-694-9706
山形県 山形市 蔵王温泉 観光協会 齊藤まで

英語 音声データ(MP3) テキスト
中国語 音声データ(MP3) テキスト
韓国朝鮮語 音声データ(MP3) テキスト
タガログ語 音声データ(MP3) テキスト