投稿

No. 273(ほっかいどうのじしん)Sep. 12, 2018

English follows,

北海道(ほっかいどう)で おおきな地震(じしん)が ありました。

北海道にいる がいこくの ひとたちが そうだんできるところが あります。こまっている ひとが いたら、おしえてあげてください。2つあります。

1.北海道庁国際課(ほっかいどうちょう こくさいか)でんわばんごう:011-204-5937、011-204-5092、げつようび~きんようび8:45~17:30。英語(えいご)、中国語(北京語)、韓国語(かんこくご)で そうだんが できます。

2.災害(さいがい)のときに、ただ で つかうことができる「無料WiFi」があります。さいがいがおきて ひがいが あるところはau、Softbank、docomoなどの スマートフォン(すまーとふぉん)からでも つかえます。「00000JAPAN」を えらんでください。パスワード(ぱすわーど)は いりません。

We have information on two services for foreigners in Hokkaido afflicted by the recent earthquake. If you know someone in Hokkaido, please share the information.

1) The Hokkaido International Affairs Division has set up a consultation desk for foreigners who need help due to the big earthquake in Hokkaido. Call either 011-204-5937 or 011-204-5092 between 8:45 and17:30 on weekdays. English, Chinese (Mandarin), and Korean language services are available.

2) Free Wi-Fi connection service is provided at the times of disasters by au, softbank docomo, etc.  If you see “00000JAPAN”  at the top of the Wi-Fi list on your mobile phone, just tap it. No password will be required.