2011年8月14日日曜日、夜7時から9時までの「ヨボセヨ」で、大韓民国の在外国民選挙の告知CM放送開始！
これは韓国でも初めての試みです。
世界中に住む韓国のパスポートをもつ在外国民は、2012年に行われる「国会議員選挙」「大統領選挙」に参加できるという取り組みです。
この在外選挙については、6月に「ヨボセヨ」ご出演いただいた駐神戸大韓民国総領事館の朴領事からお知らせいただきました。
今回は半年先に迫った選挙の告知を番組内で、韓国語と日本語でお知らせいたします。
日本に住む在日コリアンは、日本でも本国でも、一度も選挙にすることができませんでしたが、来年はその初めての選挙参加の機会となります。
********************
여러분 안녕하십니까
중앙선거관리위원회에서 안내해드립니다.
재외국민도 이제 투표할 수 있습니다.
영주권을 가진 국민도 내년에 실시하는 국회의원선거와 대통령선거에서 투표할 수 있게 되었습니다. 재외선거가 재외국민사회를 발전시킬 수 있는 계기가 되었으면 합니다. 국민화합과 국가발전에 기여할 수 있도록 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
투표에 참여하시기 위해서는 여권이 필요합니다.
궁금한 사항이 있으시면 주고베대한민국총영사관에 문의하시기 바랍니다.
전화번호는 078-221-4853, 078-221-4853입니다.

**************
みなさま　こんにちは
中央選挙管理委員会からのおしらせです。
在外国民も来年実施される国会議員選挙と大統領選挙で投票できるようになりました。
在外選挙が在外国民社会を発展させる契機になることを願っての実施です。
国民の和合と国家発展に寄与できるように、関心をお持ちの多くの方々にご参加をお願いいたします。
投票に参加いただくためにはパスポートが必要です。
ご不明な点がございましたら、駐大韓民国総領事館までお問い合わせください。
電話番号は神戸078-221-4853, 078-221-4853です。