（エドワード須本はFMわぃわぃのサブスタジオにいます）
今週の「ミックスルーツラジオ」はカリフォルニアの若手研究者James Ongさんとの対談を紹介致します。
ミックスルーツ関連の研究の目的、意義、社会との対話の難しさ、世代間の課題定義などをディスカッション致します。
今回の収録は英語です。ご了承下さい。

来週の放送は、２９日に大阪で開催される下記のセミナーとオープンディスカッションの内容をお伝え致します。
８月２９日「宗教、保守主義、多文化：日本社会の過去と未来」
ダンカン隆賢ウイリアムズ
南カリフォルニア大学宗教学部学部長
USC 伊藤真聰日本宗教・文化研究センター所長
◆１３時〜１６時　参加費無料
会場：プロミス梅田お客様サービスプラザ
http://www.promise-plaza.com/plaza/detail/umeda

This week’s Mixed Roots Radio features a dissuasion with a young researcher in the US – Mr. James Ong. We talk about the objectives and direction of mixed roots related research, its difficulty, the challenge of communicating with society at large and generational issues. Discussion is in English. Our program me next week will feature discussion from the following upcoming event on the 29th in Osaka.

“Religion, Conservatism, and the Past and Future of Japanese Multiculturalism”
Dr. Duncan Williams
Chair of the University of Southern California’s School of Religion
Director of the USC Shinso Ito Center for Japanese Religions and Culture

本日のミックスルーツラジオは１１月２１日に大阪グランフロントのイノベーションハブで開催した「多様性を取り込んだ社会参画：世代、分野、性別を超えた明日への提言」から質疑応答の様子をお送り致します。お楽しみ下さい。
シンポジウム全体の映像（２時間）はFMYYのUstreamページからご覧頂けます。
（イベントは大阪大学グローバルコラボレーションセンターと大阪市の共催でミックスルーツ・ジャパンの企画で実施されました）

ファシリテータ：須本エドワード（ミックスルーツ・ジャパン代表）
パネリスト：山本千恵（兵庫県会議員）、桐島ローランド（写真家）、ジェリー・ヨコタ（大阪大学教授）、鈴木ハリス絵美（Change.org日本代表）、Cheuk Fung Tong（WeareOneJapan代表）
*なお、映画の上映情報は先週のもので、神戸アートビレッジセンターでの「ハーフ」の上映は昨日２９日に終了致しました、ご了承下さい。

Tonight’s Mixed Roots Radio brings to you the Q&A session from the “Diversity in Social Innovation” panel discussion on the 21st of Nov at Osaka Grand Front Innovation Hub. The vent as co-hosted by the Osaka University Global Collaboration Center and Osaka City and planned and executed by Mixed Roots Japan.
Facilitator: Edward Y. Sumoto (Mixed Roots Japan)
Panelists: Chie Yamamoto (Hyogo Legislature), Rowland Kirishima (Photographer), Gerry Yokota (Osaka University), Emmy Suzuki Harris (Change.org Japan), Cheuk Fung Tong (WeareOneJapan)

*The information about the screening of “Hafu” at Kobe Art Village Center is from last week and screening has ended yesterday, Nov. 29th.

いよいよ来週渋谷アップリンクで劇場公開のドキュメンタリー「Hafu」。
実は劇場上映だけの得点が！エンド曲をアンジェラ・アキさんが提供してくれてます！テーマにぴったしのいい曲！大人の事情でDVDには載せられないので、是非最後まで劇場で楽しんで下さいね！＾＾
また決まり次第、神戸を含めた地方上映情報アップします！

ドキュメンタリー映画 『HAFU』　(87分)
人々が頻繁に世界中を移動する時代 ― 日本も例外ではなく、人々の移動がますます盛んになったことから、両親のどちらかが外国人という境遇も珍しくはなくなった。外見的に分かる人もいれば、全くわからない人もいる。
彼らの中には日本で生まれ育った人もいれば、日本での生活は全くの未知という人もいて、二つの異なる世界の狭間で生きている人たちもいる。

ドキュメンタリー作品『ハーフ』は、５人の「ハーフ」たちが、かつて単一民族を吹聴した国で、多文化・多人種であるこについて日々探求する姿、彼らの置かれた複雑な心境や立場における現代日本での経験を映し出すことを通して、私たちを発見の旅へと導きます。

With an ever increasing movement of people between ‘places’ in this transnational age, there is a mounting number of mixed-race people in Japan, some visible others not.
“Hafu” is the unfolding journey of discovery into the intricacies of mixed-race Japanese and their multicultural experience in modern day Japan.
The film follows the lives of five hafu–the Japanese term for people who are half-Japanese. By virtue of living in Japan, they explore what it means to be multiracial and multicultural in a nation that once proudly proclaimed itself as the mono-ethnic.
For some of these hafu, Japan is the only home they know, for some living in Japan is an entirely new experience, and others are caught somewhere between two different worlds.

劇場情報：
アップリンク
東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1-2F
tel. 03-6825-5503

一般￥1,500 / 学生￥1,300（平日学割￥1,000）/ シニア・UPLINK会員￥1,000 ※前売券（￥1,300）劇場窓口にて発売中！

上映スケジュール
10月5日〜18日
http://www.uplink.co.jp/movie/2013/12408

イベントページ
https://m.facebook.com/events/1416200928602832?aref=2&__user=100001231281746

今回は８月２２日に実施されたドキュメンタリー映画「ハーフ」の日本外国特派員協会での上映会後の質疑応答の録音をご紹介致します。
１０月５日に渋谷アップリンクでの上映が決まっており、そこから全国での上映会を開始する予定です。

Tonight’s Mixed Roots Radio features the Q&A session following the screening of the documentary film “Hafu – the mixed race experience in Japan” at the Foreign Correspondents’ Club Japan (FCCJ) in Tokyo.

ドキュメンタリー映画「ハーフ」のトレーラー
New tailer of the documentary “Hafu – the mixed race experience in Japan”


公式ホームページ・Official Film Page
http://hafufilm.com

Tonight’s episode is a special post-election version featuring three interviews:
House of Representatives member Denny Tamaki,
photographer and new political entrant Roland Kirishima,
and Change.org Japan campaign head, Emmy Suzuki Harris.

Mixed Roots Radio airs every 4th and 5th Sat from 8PM on FMYY, a community and net radio broadcasting in 10 languages from 1995.
http://www.tcc117.org/fmyy/index.php

今夜８時から１時間特番でお送りします：
インタビュー３本立て！
桐島ローランドさん
衆議院議員　玉城（たまき）デニーさん
Change.org日本代表　ハリス鈴木絵美さん（時間の都合で省略バージョンを放送します）

生放送は下記から
http://www.simulradio.jp/asx/fmyy.asx
http://tunein.com/radio/Radio-FMYY-778-s25002/
収録は後日下記より（ハリス鈴木さんのフルインタビューを含む）
http://www.mixroots.jp/

Tonight’s episode is a special post-election version featuring three interviews:
House of Representatives member Denny Tamaki,
photographer and new political entrant Roland Kirishima,
and Change.org Japan campaign head, Emmy Suzuki Harris.

Mixed Roots Radio airs every 4th and 5th Sat from 8PM on FMYY, a community and net radio broadcasting in 10 languages from 1995.
http://www.tcc117.org/fmyy/index.php

今夜８時から１時間特番でお送りします：
インタビュー３本立て！
桐島ローランドさん
衆議院議員　玉城（たまき）デニーさん
Change.org日本代表　ハリス鈴木絵美さん（時間の都合で省略バージョンを放送します）

生放送は下記から
http://www.simulradio.jp/asx/fmyy.asx
http://tunein.com/radio/Radio-FMYY-778-s25002/
収録は後日下記より（ハリス鈴木さんのフルインタビューを含む）
http://www.mixroots.jp/