■쓰레기 수거에 대하여
음식물(가정 )쓰레기를 3월15일（화요）부터 평상시대로 수거합니다.
쓰레기 수거차의 가솔린이 부족하므로 한번에 버리는 양을 줄여주십시오.
재활용 쓰레기（캔・병・페트병・종이류）등은 아직 수거하지 않습니다.

■지진피해로 망가진 식기나 가구 등을 모아두는 장소를 설치합니다.
（1） 시간 9:00〜16:30（토요일도 가능합니다.）
（2） 장소 아오바구 ：세이카엔공원야구장（青葉区西花苑１丁目）
미야기노구 ：쯔루가다니중앙공원동쪽（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
와카바야시구 ：이마이즈미야구장（若林区今泉字鹿子穴）
타이하쿠구 ：니시나카다공원（太白区西中田７丁目）
이즈미구：쇼우겐공원야구장（将監１０丁目 쇼우겐중학교 북쪽）
문의처：환경국폐기물관리과 전화：０２２－２１４－８２２６(일본어만 가능)

■외국어에 의한 전화 정보제공(영어・중국어・한글）
전화：022-265-2471 、022-224-1919

音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます

続きを読む 仙台市災害多言語支援センターからお知らせ　3月15日：韓国朝鮮語 →

■
The following information is with regard to the collection of household garbage on the usual days of the week starting March 15, Tuesday.
Due to the limited amount of gasoline available for garbage collecting vehicles, we ask you to limit the amount of garbage per disposal.
Other types of garbage such as cans, bottles, plastic bottles and waste paper will not be collected as of yet.

■Sites have been set up to collect the dishes and furniture damaged by the disaster.

(1) Operating time of sites will be 9:00 a.m. through 4:30 p.m. and they will also be available on Saturdays and Sundays.

(2) The venue at which these sites are located are as follows:

For Aoba Ward, the site is located at Seikaen Koen Yakyujo/西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) (which is also known as Seikaen Park Baseball Stadium), 1 chome, Seikaen, Aoba Ward
　　　　　
For Miyagino Ward:
Tsurugadani Chuo Koen Higashigawa/鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ) (which is also known as Tsurugadani Central Park East Side) , 6 chome, Tsurugadani, Miyagino Ward　　　
　　　
For Wakabayashi Ward:
Imaizumi Yakyujo/今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)(which is also known as Imaizumi Baseball Stadium), Imaizumi Azashishiana, Wakabayashi Ward


For Taihaku Ward:
Nishinakada Koen/西中田公園(にしなかだこうえん) (which is also known as Nishinakada Park), 7 chome, Nishinakada, Taihaku Ward
　　　　
For Izumi Ward:
Shogen Koen Yakyujo/将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう) (which is also known as Shougen Park Baseball Staduim), 10 chome, Shogen, Shogen Junior High School North Side
　
For contact information, please contact to Waste Management Division, Environment Bureau, City of Sendai.
The phone number is 022-214-8226. The assistance is only available in Japanese.

■For telephone information service in foreign languages which are available in English, Chinese, and Korean, they are available at the following number:
022-265-2471 or 022-224-1919

音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます

続きを読む 仙台市災害多言語支援センターからお知らせ　3月15日：英語 →

来自仙台市的通知
平成23年（2011年）3月15日(星期二)
下午３点30分

■关于垃圾的收集
家庭垃圾自3月15日（星期二）起恢复正常收集，请将垃圾按照往常的时间放到收集地
点。
由于垃圾收集车的汽油供应不足，请勿一次扔出大量垃圾。其他垃圾（罐、玻璃瓶、塑
料瓶、纸类）尚未开始收集。

■因地震损坏的餐具及家具的放置地点
（1） 时间 9:00〜16:30（周六、周日也可以）
（2） 地点 青叶区 ：西花苑公园棒球场（青叶区西花苑１丁目）
宫城野区：鹤之谷中央公园东边（宫城野区鹤之谷６丁目）
若林区 ：今泉棒球场（若林区今泉字鹿子穴）
太白区 ：西中田公园（太白区西中田７丁目）
泉区 ：将监公园棒球场（将监１０丁目 将监中学北边）
问讯处：环境局废弃物管理课 电话：０２２－２１４－８２２６(只能用日语)

■电话提供外国语信息（英语、汉语、韩国语）
电话：022-265-2471 、022-224-1919

音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます

続きを読む 仙台市災害多言語支援センターからお知らせ　3月15日：中国語 →

平成23年3月15日(火曜)

午後3時30分


■ごみの収集について
　家庭ごみを3月15日よりいつもの曜日に集めます。
　ごみの収集車のガソリンが不足していますので、一度に出すごみの量を少なくしてください。そのほかのごみ（缶・びん・ペットポトル・紙類）などはまだ集めません。

■震災で壊れた食器や家具などを置く場所を設置します。
（1） 時間　9:00〜16:30（土日も大丈夫です）

（2） 場所　青葉区(あおばく)　：西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう)（青葉区西花苑１丁目）
　　　宮城野区(みやぎのく)：鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
　　　若林区(わかばやしく)　：今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう)（若林区今泉字鹿子穴）

　　　　　太白区(たいはくく)　：西中田公園(にしなかだこうえん)（太白区西中田７丁目）
　　　　　泉区(いずみく)　　：将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)（将監１０丁目　将監中学校北側）


　問い合わせ：環境局廃棄物管理課　
電話：０２２－２１４－８２２６(日本語のみ)

■外国語による電話での情報提供（英語・中国語・韓国朝鮮語）
　電話：022-265-2471
、022-224-1919

音声ファイル
↓「続き」から日本語原稿がご確認いただけます