住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2022年1月 (第2回)「国際協力・交流シェアハウス「みんなのいえ」(公益財団法人PHD協会)の紹介」
Tháng 1 năm 2022 (lần thứ 2) “Giới thiệu về hoạt động hợp tác quốc tế – sharehouse “Ngôi nhà của mọi người (Minna no ie)” của Hiệp hội công ích PHD”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのThuyとTakayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Thuy và Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
今回の番組では、公益財団法人PHD協会からNguyen Thi Thu Haさんにお越しいただき、「みんなの家」でどのような支援を行っているのかを紹介していただきました。
Trong chương trình lần này, chúng tôi đã hân hạnh được đón tiếp một vị khách mời đến từ Hiệp hội công ích PHD là bạn Nguyễn Thị Thu Hà. Bạn đã giới thiệu về hoạt động hỗ trợ của PHD thông qua sharehouse “Ngôi nhà chung của mọi người”.
PHD協会では、神戸市長田区にあるシェアハウス「みんなの家」で、住む場所がなくても困っている外国人に部屋を貸しています。PHD協会では、食べるものがない、日本語を勉強したいという問題をサポートしています。困っている人は、電話かメールでお問い合わせください。
Hiệp hội PHD đang cho người nước ngoài gặp khó khăn về chỗ ở mượn phòng ở nhà cộng đồng “Ngôi nhà của mọi người (Minna no ie)” ở quận Nagata thành phố Kobe. Hiệp hội PHD hỗ trợ những vấn đề như về thực phẩm, việc học tiếng Nhật, … Người đang gặp khó khăn hãy liên hệ với chúng tôi qua điện thoại hay email.
・公益財団法人PHD協会 / Hiệp hội PHD
〒653-0836 神戸市長田区神楽町3-7-4
3-7-4, Kagura-cho, Nagata-ku, Kobe-shi.
・相談時間:平日10:00 AMから5:00 PM
Thời gian tư vấn: Ngày thường Sáng 10:00~ Chiều 5:00
TEL: 078-414-7750
EMAIL: info@phd-kobe.org
FACEBOOK: https://www.facebook.com/PHDfoundation/
HP: http://www.phd-kobe.org
周りに困っている人がいたら、PHD協会に連絡してください。
Nếu xung quanh bạn có người ngước ngoài đang gặp khó khăn, hãy liên lạc đến Hiệp hội PHD.
今回の番組で紹介した「みんなのいえ」については、YouTubeに紹介動画があります。こちらもご覧ください。
Video giới thiệu cụ thể về “Ngôi nhà chung của mọi người” được nhắc tới trong chương trình ngày hôm nay đã được đăng tải trên youtube. Mọi người hãy vào xem bằng cách truy cập vào đường link sau nhé!
YouTube「国際協力・交流シェアハウス「みんなのいえ」Tư vấn, hỗ trợ đối với người nước ngoài đang gặp khó khăn về nơi ở.」https://youtu.be/6u6X1ZkSyDw
● Thuyの感想
新型コロナウイルス感染症の流行が続き、大きな影響を及ぼしている現在、職を失い、経済的な損失を抱えている人も多いです。そのため、住む場所がなくて困っている人々に対するPHD協会の支援は本当に意義深いと感じます。PHD協会は、住む場所や食事の面での支援だけでなく、在留資格の変更、滞在の延長等に関する手続きも支援しています。そのため、これらの困難に直面しているベトナムの方は、アドバイスや支援を受けられるようにPHD協会に連絡してください。
Hoạt động hỗ trợ những người gặp khó khăn về nơi ở của Hiệp hội PHD quả là có ý nghĩa trong thời kỳ khi mà dịch Corona vẫn đang lan rộng, gây ảnh hưởng to lớn khiến nhiều người bị mất việc làm, thiệt hại về kinh tế. Ngoài các hoạt động hỗ trợ về nơi ở và lương thực, thực phẩm thì Hiệp hội PHD còn hỗ trợ cả về thủ tục liên quan đến thay đổi tư cách lưu trú, gia hạn thời gian lưu trú … Do đó, những bạn Việt Nam nào đang gặp những khó khăn trên thì hãy liên lạc tới Hiệp hội PHD để nhận được chỉ dẫn và hỗ trợ.
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!