住みやすい日本を創るための情報発信番組
HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
2021年11月(第1回)「新型コロナウイルスのワクチン接種のベトナム語サポート」
Tháng 11 năm 2021 (lần thứ 1) “Hỗ trợ bằng tiếng Việt trong việc tiêm chủng vắc xin cho bệnh truyền nhiễm vi rút corona chủng mới”
皆さん、こんにちは。今回はベトナム夢KOBEのThuyとTakayaが日本に暮らすベトナム人に役立つ情報をお伝えします。
Xin chào quý vị và các bạn! Thủy và Takaya của VIETNAM yêu mến KOBE xin được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích cho người Việt hiện đang sinh sống tại Nhật Bản trong chương trình ngày hôm nay.
2021年6月(第2回)の番組では、神戸市のHPに掲載されている「新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について」(2021年6月18日最終確認)をもとに、ワクチン接種についての情報をお伝えしました。
Tại số phát sóng lần thứ 2 của tháng 6 năm 2021, chúng tôi đã chia sẻ về “Tiêm chủng vắc xin cho bệnh truyền nhiễm vi rút corona chủng mới” dựa trên thông tin của thành phố Kobe (được xác nhận lần cuối ngày 18/6/2021).
ベトナム夢KOBEでは、ワクチン接種に関するサポート業務をしています。これは、神戸市から業務委託を受けている事業です。ベトナム語での情報が必要な場合は、ベトナム夢KOBEまで連絡してください。
VIETNAM yêu mến KOBE được thành phố Kobe ủy thác và đang tiến hành công việc hỗ trợ liên quan đến tiêm chủng. Nếu cần thông tin bằng tiếng Việt, xin hãy liên hệ đến VIETNAM yêu mến KOBE.
・TEL/FAX: 078-736-2987
・事務所開所日: 火曜日・木曜日・金曜日、いずれも 10時~17時
Văn phòng làm việc: Thứ 3, thứ 5, thứ 6 từ 10:00 đến 17:00
・EMAIL: vnkobe@tcc117.jp
・住所 / Địa chỉ
〒653-0052 神戸市長田区海運町3-3-8
Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8
ベトナム夢KOBE は、(特)たかとりコミュニティセンター(TCC)を構成する9団体の一つとして同センター内にあります。また、TCCはカトリックたかとり教会の敷地内にあります。
VIETNAM yêu mến KOBE là 1 trong 9 tổ chức của Takatori Community Center (TCC). TCC nằm trong khuôn viên của nhà thờ Công giáo Takatori.
・ベトナム夢KOBE ホームページ / Trang web của VIETNAM yêu mến KOBE
https://tcc117.jp/vnkobe/
・ベトナム夢KOBE Facebookページ / Trang Facebook của VIETNAM yêu mến KOBE
https://www.facebook.com/pg/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E5%A4%A2kobe-986843624842843/posts/?ref=page_internal
今回の番組では、ベトナム夢KOBEの共同代表を務めるズオン・ゴック・ディエップさんと一緒にワクチン接種の現状についてお伝えしました。
Khách mời tham gia chương trình ngày hôm nay là chị Dương Ngọc Điệp hiện đang là người đồng đại diện của tổ chức VIETNAM yêu mến KOBE đã chia sẻ cho chúng ta về tình hình tiêm chủng vắc-xin.
最新の情報は以下のサイトを確認してください。
Về thông tin mới nhất, quý vị có thể xác nhận từ website dưới đây.
神戸市「新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について」
“Về việc tiêm chủng vắc xin cho bệnh truyền nhiễm virut corona chủng mới” tại thành phố Kobe
https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/covid-19_vaccine.html
それではまた次回、番組でお会いしましょう。
Chương trình đến đây là kết thúc. Xin chào tạm biệt và Hẹn gặp lại!