8月27日(火)～9月9日(月)の間、多言語センターFACILでインターン生としてお世話になりました。
作業内容としては、掃除やお茶出しから、実際に翻訳するのにかかる料金を算出するために文字数を数える「文字数カウント」や、英訳にもれがないかなどを確認するチェック作業、またグループ団体であるエフエムわぃわいで、ラジオ番組のテープ起こしや生放送のラジオ出演、インターン生だけでラジオ番組を制作など貴重な体験をさせていただきました。
何もかもが初めてのことで、一つ一つ教わりながら作業をこなしていきました。文字数カウントでは、細かい文字がとても多く、カウントする上での決まり事が多く大変でした。中でも数式を数えることが一番苦戦しました。細かい作業ですが、このような仕事があって始めて翻訳の依頼が成立していくので、とても大切な仕事です。
インターンシップを通じて、気配りや自主的な姿勢が大切であることが分かりました。分からないことがあれば質問すること、仕事をしながらでも周りに目を配り、お客様がいらっしゃったら、指示をされる前にお茶を出すことなど、考えさせられました。
また、事務所の雰囲気も音楽やラジオが流れていて、たまに笑い声が聞こえてくる穏やかな雰囲気でした。分からないことだらけでしたが、質問にも丁寧に答えていただいて助かりました。（インターンＳ）
