- 2021年03月05日（金） FACIL登録者向けZOOM研修（Vol.2）のお知らせ
-
2021年03月26日（金） 困った時の相談窓口（生活全般、仕事、お金、在留資格） -
2021年03月18日（木） 高校などの授業料を国がたすける制度（高等学校等就学支援金制度） -
2021年01月18日（月） 【多言語版】コロナかもしれないとき -
2020年12月18日（金） 【多言語版】技能実習生の在留資格について
多言語翻訳・通訳 | 多言語センターFACIL
翻訳通訳、外国語ナレーション、パンフレット制作などの事業を通して、日本語がわからずに不自由な思いをしている外国人が安心して暮らせる社会の実現のために活動するNPOです。
New 遠隔通訳にも対応いたします
FACILの翻訳通訳
阪神淡路大震災発生当時のカトリックたかとり教会（神戸市長田区）敷地内。のちにFACILはここを拠点に翻訳・通訳の活動を開始することになります。
1995年、阪神淡路大震災が発生。 大きな被害を受けた神戸市長田区でことばのわからない外国人被災者のために、 避難情報を多言語で翻訳し避難所に掲示するなどのボランティア活動が立ち上がりました。
この活動が私たちのルーツです。
以来、FACILは、地元神戸を拠点に、さまざまな自治体、教育機関、NPO・NGO、企業と協力し、多言語情報の提供など、翻訳・通訳をコミュニティビジネス※として実施しています。
※コミュニティ・ビジネスとは?
地域の市民が主体となり、地域の資源を活用して、地域の抱える課題をビジネス的手法で解決し、
コミュニティの再生を通じて、その活動で得た利益を地域に還元すること。
NPOのFACILはどこが違う？
リーズナブルな料金
対応言語
英語
スペイン語
ポルトガル語
ロシア語
ドイツ語
フランス語
イタリア語
インドネシア語
タガログ語
ベトナム語
タイ語
マレーシア語
ネパール語
クメール語
ミャンマー語
トルコ語
ペルシャ語
ウルドゥー語
韓国朝鮮語
中国語（北京語、広東語）
など60言語にのぼります。
また、上記以外の言語も対応できる場合があります。
一般の翻訳・通訳会社とNPOのFACILはどこが違う？
在住外国人が持つ「ことば」「文化」という価値を以て、在住外国人のエンパワーメントと、クライアント様の業務課題の解決を実現します。
FACILは、クライアント様から受注した案件を、プロの翻訳・通訳者として経験を積んだ在住外国人に発注します。
FACILの翻訳者は、原稿の趣旨を正しく伝えるために、日本以外の国が持っている文化・慣習を考慮しながら、最適な翻訳を行います。
クライアント様は、言語や文化が障壁となって解決できずにいた業務課題を解決することができます。
在住外国人は母語を活かした仕事ができるようになり、自分の国の言葉と文化が地域社会に貢献できることに気付きます。
言葉のわからない外国人患者が不安なく医療機関を受診できるためにインターネットを通して通訳
これらのミッション実現のために、多言語・多文化・国際協力関連のネットワークを持っていることも大きな特徴です
-
「たかとりコミュニティセンター」に活動拠点を構える外国人コミュニティ
- 日本に住むスペイン語圏住民自助コミュニティ ひょうごラテンコミュニティ
- 在日ベトナム人を支援する自助コミュニティ ベトナム夢KOBE
- 在住外国人支援団体、多文化共生団体
- 市民活動団体
- 行政外郭団体
多言語・多文化に精通し、ネットワークを持つFACILが、あなたの多言語を使ったビジネス、施策をより実効性のあるものにします。
こうしたNPO活動の経験を通して、外国の事情や日本における外国人コミュニティごとの特徴や課題を知リつくしたFACILが、あなたのアイデア・企画をより豊かで実効性のあるものにします。
これは一般の翻訳・通訳会社には無い、翻訳通訳を事業とするNPOである多言語センターFACILにしかできないことだと自負しております。
ぜひFACILにご相談ください。
保健機関
外国人住民、観光客に対して新型コロナウィルスについての注意や情報、インフルエンザ・ワクチンの予防接種の予定を知らせたい。
また、状況を把握するためのアンケートを作成したい。
教育委員会
公立学校に通う外国出身の子どもが進学するとき、 自分の国の教育システムと違うためハンディがある。 準備のために日本の受験についてしっておいてほしい。
学校現場
外国出身の子どもたちとの交流イベントをしたいが、イベントの内容、広報の仕方、 気をつけることなどを教えてほしい。
町内会/自治会
地震、津波などの災害は、近年、どこの地域でも起こり得るようになってきた。もっと防災訓練に力を入れたい。そこで、外国人住民にも参加をよびかけたい。
国際交流協会
多文化交流イベントで多国籍料理を出したい。
「世界の食卓とおもてなしの出前サービス」
自治体国際課
いろいろな国の多文化理解講座をシリーズで開催したい。
「食を通して知るイスラム世界の多様性」 「アグリインバウンドのススメ～
外国人観光客と行った農業体験レポ」 翻訳通訳 実績
主な翻訳通訳サービス分野
誤解のない正確なマニュアル、表現力豊かなキャッチコピーなど、専門分野の翻訳で多数実績があります。
インバウンド施策をお考えなら、「外国人の文化的背景を知り尽くしたFACIL」による『誤解なく伝える』翻訳がベストです。
- 観光ガイド
- 翻訳観光マップ翻訳
- 観光PR文翻訳
- 施設案内展示パネル制作・翻訳
FACILは地方自治体や中央官庁から相談を受け、外国人住民調査の企画からコンサルティングできるNPOです。
教育分野に関する翻訳
- 小学校児童へのインフルエンザアンケート翻訳
- 保育所、幼稚園保護者向けアンケート翻訳
- 教育機関アンケート翻訳
- 被災地アンケート翻訳
防災分野に関する翻訳
- 防災マップ 制作 翻訳
- 防災カード 企画 制作 翻訳
- 災害時多言語情報音声ツール 企画 制作 翻訳
お客様の声
NGO外国人救援ネット様よりFACILにいただいたメッセージを紹介させていただきます。
「多言語センターFACILには、何度か資料の翻訳を依頼しました。
業務上、日本語の資料を多言語に翻訳する必要があるのですが、FACILさんにお願いすると、日本語の原本１つから、こちらの希望した言語全てに翻訳をしてくれます。
特に印象に残っているのは、2013年に神戸で開催した移住者と連帯する全国フォーラムの事です。
当日のプログラムの案内2ページ分を、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語に翻訳していただきました。
日本語の原本と、翻訳された資料が対になるようにレイアウトしてくださいました。微調整などのお願いにも快く対応してくださいました。
また2日間のフォーラムで、英語、スペイン語、ポルトガル語のウィスパリング通訳者を派遣していただきました。
値段もリーズナブルなので、とても助かりました。それ以降も度々依頼しています。」
動画「翻訳の重要性」
動画でわかるFACILとふつうの翻訳会社とのちがい。インタビュー形式でお話しています。
Facebookページでも発信中！「いいね」よろしくお願いします。
