多言語センターFACILは、通訳翻訳をはじめ、外国語ナレーションなどの制作を企画・プロデュースから提供できるNPO法人です。

ナレーション~中国語

中国語とあまり縁のない方にとって「中国語」といえば、
例えば、中国政府の高官がTVの記者会見で話されている言葉。
いわゆる北京語と呼ばれている「普通語」のことを イメージされるのではないでしょうか。

実は中国語にはいくつか種類があります。

写真

中国語には主に大陸系の普通語と台湾で多く使われている台湾語など、いくつか種類があり、
同じ言葉でも発音、表現も意味も微妙に違います。

また、香港で使われる広東語もありますし、
地域や民族によって違う「方言」のような言語も含めると 非常にたくさんの種類に達します。

さらに、中国国外、例えばシンガポールやマレーシアなど
華僑の多い国でも中国語を使う方がいます。

写真

中国語ナレーションの場合、ナレーションの対象となる中国人がどの「中国語」を使うのかをよく確認しておくことが大切です。

写真

中国語のナレーションを検討している方からお問い合わせをいただいた時に、
FACILではまず、「中国語の種類」について確認させていただいています。

どの中国語でナレーションを用意しておくのが適しているのか、
しっかり把握しておくことが大切だからです。

例えば観光客向けの音声案内を流したいのであれば、その施設を訪れるのが
どの地域から来る方が多いのかをしっかり把握しておきましょう。

中国語ナレーションは、言語に精通した翻訳・通訳を主事業にしている事業所に依頼しましょう。

ナレーションを企画しているとき、中国語でも言語・方言に至るまで様々な種類がある中で、どれを選べばいいのかわからない場合があるかもしれません。

このような場合、翻訳・通訳を専門にしていないナレーション専門会社では最適な提案ができない可能性があります。

それには日頃から翻訳・通訳者の手配やコーディネートをしている経験・知識がどうしても必要になるからです。

60言語に対応する翻訳・通訳のコーディネーション経験を持つFACILなら
その点は大丈夫。ぜひご相談ください。

中国語のナレーションの実績の一部をご紹介します。

業務内容業務内容クライアントサービス内容
直島 観光紹介DVD中国語ナレーション映像制作会社台本および字幕翻訳。
他に日本語、英語、韓国朝鮮語。
通訳・翻訳ボランティアの語学チェック教材中国語ナレーション大阪府外郭団体他に日本語、英語、中国語、スペイン語のナレーションも制作。
兵庫県経済PR動画中国語ナレーション映像制作会社他に英語ナレーションも制作。
産業機械装置の説明ビデオ中国語ナレーション映像制作会社他に英語ナレーション制作と
翻訳も担当
災害時放送用 多言語音声データ制作中国語ナレーション自治体(神戸市長田区)他に日本語、英語、韓国朝鮮語、ベトナム語のナレーションも制作。
語学アプリ用アナウンス中国語ナレーション英会話教室運営・アプリ販売企業他にアラビア語、日本語、英語、韓国朝鮮語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語ナレーションも制作。
古典芸能音声ガイダンス中国語ナレーションラジオ局他に英語、韓国朝鮮語ナレーションも制作。
多言語災害情報中国語ナレーションNPO団体他に英語、韓国朝鮮語、ポルトガル語、タガログ語、日本語ナレーションも担当。