私は多言語センターFACILに2013/8/27～/9/9までインターンシップでお世話になりました、関西国際大学のFです。
初日に通訳、翻訳料の料金表のカットという重要な仕事を任せられました。コピー用紙は100枚、コピー用紙1枚につき3部切り取ることができるので、300枚切り取らなければならず少し大変だったのですが、同時期に来ていたインターン生3名で協力しながら行い、あっという間に終わらせることができました。
この料金表はFACILの歴史や翻訳の流れが書かれたパンフレットの間に挟むものであり、通訳、翻訳を考えられているお客様がFACILを訪れられた際、まず一番最初に目にする部分、FACILの顔ともいえる部分なので、「たかが料金表のカットだろ…」と思われる方もいるかも知れませんが、とても重要な作業です。
そのせいもあり、少しでもパンフレットからはみ出ていたり、料金表の枠などが切れている、歪んでいるなどとということがあると厳しく弾かれてしまいました。FACILでは正確さが命。細かい部分まで気を配り、どんなことでも慎重さが求められる仕事です。私はこの料金表のカットを始めとするインターンを通して、今まで以上に物事に対する丁寧さ、正確さ、どんな小さく見えることでも一生懸命やり通す大切さが身に付きました。
