多言語Webサイト制作

「翻訳」の先にある「伝わる」を。多文化共生時代のデジタル戦略をサポートします。

自治体・NPO・医療機関・企業の皆さまへ。単なる言葉の置き換えではなく、文化的な背景を理解し、検索エンジンのアルゴリズム（SEO）にも最適化された多言語ウェブサイトを制作します。

🌏 私たちが選ばれる3つの理由

1. 76言語対応、1,900名以上のプロフェッショナルネットワーク

阪神・淡路大震災以来、四半世紀にわたり「命の情報」を届けてきた実績があります。希少言語を含む多様な言語で、ネイティブスピーカーが文化的ニュアンスまで汲み取った高品質なローカライズを提供します。

2. 多言語SEOと「やさしい日本語」の二段構え

「直訳」では検索されません。現地の検索意図に基づいたキーワード選定（多言語SEO）に加え、日本語学習者にも伝わりやすい「やさしい日本語」への書き換え・構築を同時に行うことで高いページ到達率を目指します。

3. 社会的信頼とアクセシビリティへのこだわり

NPO法人ならではの視点で、高齢者や障がい者、外国籍住民など、あらゆるユーザーが使いやすいアクセシブルな設計を基本とします。

🛠 サービス内容

01. 新規サイト制作・リニューアル

• ターゲット別動線設計: クライアント、支援者、受益者など、異なる属性のユーザーを迷わせないUI/UXデザイン。
• モバイルファースト設計: 通信環境が不安定な海外や緊急時でも、サクサク動く軽量なウェブサイト。

02. 多言語SEO・キーワード最適化

• ローカライズ翻訳: 単なる翻訳ではなく、現地で実際に検索されている語彙を用いたコンテンツ制作 。
• テクニカルSEO: hreflangタグの実装など、検索エンジンに正しい言語バージョンを認識させるための技術設定 。

03. 「やさしい日本語」導入支援

• 既存の複雑な日本語コンテンツを、外国人住民に最も伝わりやすい「やさしい日本語」へリライト。多言語翻訳のコストを抑えつつ、情報保障を強化します。

📝 お申し込み・制作の流れ

1. ご相談（無料）: 課題をヒアリングし、最適な言語構成や戦略をご提案します 。
2. プランニング・お見積り: ご予算に合わせた段階的な多言語化プランを提示します。
3. 翻訳・制作: 翻訳者とエンジニアが、文化的な検証を行いながら構築します。
4. 公開・SEO運用サポート: 公開後のアクセス解析に基づいた改善提案も行います。

💡 まずは話を聞いてみる

「どの言語から始めればいい？」「今のサイトをどう改善すべき？」といったご相談も大歓迎です。