FACIL仕事の流れ

翻訳のながれ

1 翻訳の相談・依頼

電話やメールでご連絡します。納期や料金などの条件を確認してください。引き受け可否をご返信ください。

2 翻訳開始

次の点に注意して翻訳してください。質問や相談があれば、遠慮なくFACILへ連絡してください。

---

1. 固有名詞・地名は正しいか
   • 学校、施設、お店、会社の名前など、既存訳がないか Web で調べる
   • 地名や人名の正式な読み方を Web で調べる
2. 訳語統一できているか
   • キーワード（特に施設や制度名）の訳語は、全文を通して統一する
3. 訳抜け（訳し忘れ）がないか
4. スペルミス・文法ミスがないか
5. 数字の間違いがないか
6. フォントや記号の選択は適切か
   • 「・」や「※」【】などの日本語の全角記号や日本語フォントは使わず、各言語で最適な記号・フォントに変える

---

3 翻訳者から FACIL へ翻訳納品

納期までに翻訳をFACILへ送ってください。

FACILで検品し、質問や修正のお願いを数回お送りすることがあります。ご対応ください。

4 翻訳の校正、追加作業など（必要に応じて）

印刷物やWebサイトにレイアウトした後に、校正が必要です。

レイアウトに不自然なところがないか、訳抜けや改行の不備、文字化けがないか、チェックをお願いします。 （校正作業は、はじめに提示した翻訳料金に含まれます）

5 翻訳料のお支払

原則として、案件完了後の翌々月の第1営業日に、送金します。

• 翻訳通訳料は消費税込みのご提示で、源泉所得税 10.21％を控除した額を送金します（日本在住、個人の方
  の場合）。
• 団体名義（税控除なし）で受け取りたい等のご希望があれば、お知らせください。
• 適格請求書発行事業者（インボイス発行事業者）番号をお持ちの方はお知らせください。

通訳のながれ

1 通訳のご相談

電話やメールでご連絡します。日時、場所、内容、料金などの条件を確認してください。
引き受け可否をご返信ください。（スケジュールを仮押さえしてください）

2 通訳の正式発注・依頼

依頼が確定したら、メールで詳細をご連絡します。
日時、場所、内容、料金などを再確認し、スケジュールを確保してください。

3 通訳の事前準備

FACILから資料や情報をお送りします。ご自身でも関連Webページなどを調べて予習してください。
現地までの行き方、交通機関を調べてください（オンラインの場合は通信環境、使用ツールを確認してください）。
事前打ち合わせが必要な案件もあります。質問や相談があれば、遠慮なくFACILへ連絡してください。

4 通訳実施～終了報告

開始時間に余裕をもって到着（入室）してください。
業務終了後、「開始・終了時刻」「交通経路・金額」「その他連絡事項」　を報告してください。
経費の領収書（新幹線代や宿泊費等）をご提出ください。

5 通訳料のお支払

原則として、案件完了後の翌々月の第1営業日に、送金します。

• 翻訳通訳料は消費税込みのご提示で、源泉所得税 10.21％を控除した額を送金します（日本在住、個人の方
  の場合）。
• 団体名義（税控除なし）で受け取りたい等のご希望があれば、お知らせください。
• 適格請求書発行事業者（インボイス発行事業者）番号をお持ちの方はお知らせください。

注意点

仕事の姿勢

• コーディネーターとの迅速な報告・連絡・相談
• 日時・納期の遵守
• 誤訳を防ぐ努力
  • 予習、調べものを怠らず、疑問点は質問して解決し、あいまいな点を残さない。
  • 通訳中はメモをとり、聞き取れないときや、分からない用語は言い直し・言い換えをしてもらう。
• 守秘義務の遵守
  • 翻訳通訳内容や個人情報・企業内部情報を他言しない、SNSなどに書かない。
  • 翻訳通訳内容や個人情報・企業内部情報が書かれた文書は適切に処分する（シュレッダーにかける等）
• パソコンの保守
  • ウイルス対策、データの紛失・損傷対策等
• 「断る」勇気
  • 納期・時間・難易度を考えて、自分ができない仕事は引き受けない
    （調整できる場合もあるので、迷ったときはコーディネーターに相談してください）
  • 現場で依頼者から直接、別の仕事を頼まれても引き受けない
    （「FACILのルールで決められているので、できません」と、FACILの名前を出して断ってください。）

---

登録者のみなさんとともに、責任を持って仕事に取り組むことで、翻訳通訳に対する社会的認識を向上させ、多文化共生社会の実現に尽力します。

ご協力よろしくお願いします。