フィンさんに長田の住み心地をお聞きたところ、「すぐ近くにはベトナム語が通じる病院があって安心、４人の子どもたち（小5、小3、小1、3歳2023年12月現在）が通う真陽小学校にはホアマイ教室というベトナム語の教室があるし、駒栄児童館では子どもたちを5時まで預かってくれる。周りにはベトナム人コミュニティがあるし、仏教徒のためのベトナム寺もある。親戚はアメリカや台湾にも移住してるけど、ここは一番住みやすいと思うよ」と嬉しい言葉をいただきました。

この店の名前「四姉妹」は、フィンさんの４人の女の子！という意味で付けられました。伯父さんはこの店をフィンさんと娘たちのためにと考えて作られたのでしょう。

でも少し気になったのは四姉妹の女の子たちの名前です。学校や児童館ではとっても可愛いベトナム語の名前TRANG、NHI、NGAN、VYを使ってはいません。４人ともよくある日本名で登録しているそうです。私がフィンさんに「４人ともすごく可愛い名前！なのになんで日本の名前にしてるの？」と聞くとフェンさんは笑いながら答えました。「日本人はベトナムの名前を発音できない。だから日本人の呼びやすい名前にしたよ」

これって日本側の問題ですよね。違う名前、呼びにくい名前であっても親が心を込めて付けた名前、それには敬意を表して呼ぶ努力、発音する努力をするのが本道です。

ベトナム人の皆さんが日本人のやりやすい方に合わせる努力をしていることをいろんな場面で見聞きしてきました。その度にそんなに努力しているにもかかわらず、中々そのことに気づかない日本社会の空気感に申し訳なさを覚えます。