Le vaccin contre le coronavirus est gratuit.
Les étrangers non inscrits au Registre de population ou qui seraient en liberté provisoire peuvent également se faire vacciner.
❶ La collectivité autonome locale envoie un « coupon de vaccination » et un « avis de vaccination contre le nouveau coronavirus ».
La date de réception du coupon de vaccination varie selon les régions et l’âge.
Les étrangers n’ayant pas d’attestation de domicile doivent prendre contact avec la mairie de leur lieu de résidence et présenter un document indiquant leur adresse.
Exemple de coupon de vaccination (Coupon de la ville de Kobe. Le design varie avec les collectivités autonomes locales.)
❷ Faire la réservation pour la première injection du vaccin
Le vaccin se fait en deux injections. Il faut d’abord faire la réservation en vue de la première injection
. En cas de vaccination sur un lieu aménagé par la collectivité autonome locale
Effectuer la réservation sur le site de réservation de la collectivité autonome locale ou en téléphonant au centre d’appel de la collectivité autonome locale.
L’avis de vaccination indique l’URL du site de réservation, le code QR et le numéro de téléphone du centre d’appel.
・ En cas de vaccination dans un établissement médical (à votre hôpital habituel par exemple)
Le mode de réservation varie en fonction des collectivités autonomes locales. Reportez-vous à l’avis reçu ou au site internet de la collectivité autonome locale.
Il existe deux possibilités qui sont la réservation directe auprès d’un établissement médical (en téléphonant ou en consultant le site internet)
Et la réservation auprès de la collectivité autonome locale en accédant au site de réservation ou en téléphonant au centre d’appel.
Les établissements médicaux effectuant la vaccination figurent sur le site mentionné ci-après
En japonais：https://v-sys.mhlw.go.jp/search/
En anglais：https://v-sys.mhlw.go.jp/en/search/
Il sera sans doute possible de se faire vacciner sur son lieu de travail ou sur le campus universitaire si vous êtes étudiant.
※Veillez à ne pas effectuer la réservation dans plusieurs centres de vaccination.
※Le déroulement et la méthode de vaccination sont susceptibles de changer dans l’avenir.
❸ Pour recevoir la première injection
Apportez le coupon de vaccination, et un document confirmant votre identité (carte de résident, passeport, carte d’identité My number card, etc)
Ainsi que la fiche de renseignements médicale（reçue avec le coupon de vaccination et qu’il faut remplir à l’avance. Se reporter au site mentionné ci-dessous pour avoir le document en plusieurs langues étrangères : https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
❹ Pour réserver la deuxième injection
❺ Pour recevoir la deuxième injection
Après la vaccination, attendez sur place pendant 15 à 30 minutes.
Après la vaccination, des troubles peuvent survenir.
En cas de symptomes graves qui persistent durant les jours suivants, consultez un établissement médical
Même après avoir reçu le vaccin, continuez d’observer les gestes barrières, comme le port du masque.
Informations générales sur le vaccin:
Centre d’appel du Ministère de la santé et du travail sur le nouveau coronavirus
0120-761770（gratuit・ouvert même le samedi et jours fériés）
En japonais, anglais, chinois, coréen, portugais et espagnol : 9:00-21:00
En thaïlandais : 9:00-18:00
En vietnamien : 10:00-19:00
※Parlez d’abord en japonais puis dites : Tsuuyaku o shitehoshii « (Je souhaiterais un interprète.)».
Pour les réservations, adressez-vous à la mairie de votre lieu de résidence
[Sources・Références]
「ワクチン 接種までの流れ 接種予約は」（NHK 新型コロナウイルス特設サイト）
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/flow/
「コロナワクチンナビ」（厚生労働省）
https://v-sys.mhlw.go.jp/
「外国人住民向けにコロナワクチン情報発信。多言語コールセンターや17言語でのお知らせも」
（Buzz Feed）
https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/covid-vaccine-1
「接種券見本」（神戸市）
https://www.city.kobe.lg.jp/documents/42676/t-1.pdf