ニュースレター「ユーメン」30号

ニュースレター「ユーメン」30号 / Bản tin ”Yêu Mến” Số 30 を発行しました。

thumbnail of BanTin-29


桜が咲く季節

日本の春といえば、桜が咲く季節であり、児童生徒や学生たちが入学・卒業する季節です。4月は新卒者が新しい生活を始める時期でもあります。彼ら彼女らは学んだことを活かして、社会に貢献していくことでしょう。働いている人も、職場を変えたり、転職したりしなければならない人もいることと思います。新しい生活を楽しみに思う一方で、新しい環境や職場に対する心配や驚きもあるでしょう。だからこそ、勉強や仕事がうまくいくように、健康を保ってください。ベトナム夢KOBEは、皆さんの仕事が円滑かつ幸運、安全に進み、そして皆さんに幸せが訪れることを祈っています。

(ベトナム夢KOBEスタッフ)


Mùa hoa anh đào nở

Nói đến mùa xuân Nhật Bản là mùa hoa anh đào nở cũng là mùa nhập học và tốt nghiệp của các em học sinh sinh viên. Tháng 4 cũng là tháng bắt đầu cho những em mới ra trường bắt đầu cuộc sống mới của mình. Các em sẽ cống hiến những gì mình đã học cho xã hội. Những người đang làm việc thì có người lại phải thay đổi nơi làm việc hay phải chuyển việc. Cùng với những háo hức cho cuộc sống mới thì cũng có những nỗi lo và bỡ ngỡ cho cuộc sống mới và chỗ làm mới. Chính vì vậy mong mọi người cố gắng giữ gìn sức khỏe để học tập và làm việc tốt nhé. VIETNAM yêu mến KOBE xin kính chúc mọi người khởi đầu công việc thuận lợi, gặp nhiều may mắn, luôn bình an và hạnh phúc!

(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)


・ベトナム夢KOBE Facebookページ / Trang Facebook của VIETNAM yêu mến KOBE
https://www.facebook.com/pg/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E5%A4%A2kobe-986843624842843/posts/?ref=page_internal

・住みやすい日本をつくるための情報発信番組 / HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/

神戸市ホームページ「新型コロナウイルスについて」 /  Trang thông tin của Thành phố Kobe “Về virus Corona chủng mới”
Tiếng Việt / ベトナム語:https://www.city.kobe.lg.jp/a97852/kenko/health/infection/protection/vietnam/corona.html
Tiếng Nhật / 日本語:https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/coronavirus.html

・外国人住民の皆さまへ / Trang thông tin cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài(兵庫県国際交流協会 HIA / Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo)
Tiếng Việt / ベトナム語:https://www.hyogo-ip.or.jp/vn/index.html
Tiếng Nhật / やさしい日本語:https://www.hyogo-ip.or.jp/ej/index.html


ベトナム夢KOBEでは、FMわいわいと一緒にベトナム語のインターネットラジオ番組を制作しています。以下のリンクをクリックすると聞くことができます!

Việt Nam yêu mến Kobe kết hợp với FMYY đang làm chương trình phát thanh Radio Internet bằng tiếng Việt. Xin mọi người bấm vào đường Link bên dưới thì có thể nghe được chương trình!

http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
(住みやすい日本をつくるための情報発信番組 / HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG)