ニュースレター「ユーメン」32号 / Bản tin ”Yêu Mến” Số 32 を発行しました。
みなさん、こんにちは
なかなか秋らしい天気にならないなと思っていたら、少しずつ気温が下がり紅葉のベストシーズンになってきていますね。
時間の流れの中で私たちは人生の不安定な時期を過ごしていて、心が少し疲れているのではないでしょうか…..しかし、風が少し冷たくなり、カラフルに彩られる紅葉によって、待ちに待った秋が感じられて心が洗われるように感じます。
新しくやってくる日々の中で、皆さんがいい日を送ることができるようにするには、健康なことが一番だと思います！
（ベトナム夢KOBEスタッフ）
Xin chào mọi người
Trong không khí se se ta vẫn chưa cảm nhận được thu về, nhưng bất chợt nhiệt độ xuống thấp cùng với những chiếc lá phong chuyển màu đỏ làm cho mùa thu là mùa đẹp nhất trong năm….
Theo nhịp chảy của thời gian, chúng ta đã trải qua một chặng đường chông chênh trong cuộc sống, chắc mọi người cũng mệt mỏi rồi phải không nhỉ… Nhưng rồi chỉ chút se lạnh của gió heo may, những chiếc lá phong rực rỡ sắc màu cũng làm xao xuyến cả tâm hồn, se sắt đón thu sang…
Ngày mới đã đến rồi, mong mọi người phải thật khỏe mạnh để đón nhận những ngày mới an lành!
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)
・ベトナム夢KOBE Facebookページ / Trang Facebook của VIETNAM yêu mến KOBE
https://www.facebook.com/pg/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E5%A4%A2kobe-986843624842843/posts/?ref=page_internal
・住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
神戸市ホームページ「新型コロナウイルスについて」 / Trang thông tin của Thành phố Kobe “Về virus Corona chủng mới”
Tiếng Việt / ベトナム語：https://www.city.kobe.lg.jp/a97852/kenko/health/infection/protection/vietnam/corona.html
Tiếng Nhật / 日本語：https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/coronavirus.html
・外国人住民の皆さまへ / Trang thông tin cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài（兵庫県国際交流協会 HIA / Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo）
Tiếng Việt / ベトナム語：https://www.hyogo-ip.or.jp/vn/index.html
Tiếng Nhật / やさしい日本語：https://www.hyogo-ip.or.jp/ej/index.html
ベトナム夢KOBEでは、FMわいわいと一緒にベトナム語のインターネットラジオ番組を制作しています。以下のリンクをクリックすると聞くことができます！
Việt Nam yêu mến Kobe kết hợp với FMYY đang làm chương trình phát thanh Radio Internet bằng tiếng Việt. Xin mọi người bấm vào đường Link bên dưới thì có thể nghe được chương trình!
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
（住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG）