“Ya no tengo dinero”, desempleados por causa del nuevo coronavirus, la realidad de los trabajadores extranjeros.

Debngido a la propagación del nuevo coronavirus, hay un aumento de preocupaciones sobre el trabajo tales como: qué hacer si reduce el trabajo, puede ser despedido, etc. En una emergencia, se sentirá seguro si conoce el sistema de Japón. Trabajaremos junto con la NPO “POSSE” que ofrece consultas laborales para jóvenes y extranjeros en “idioma japonés fácil de entender” para los extranjeros que no están acostumbrados al idioma japonés y también para los japoneses.

“Estoy con problemas porque no tengo trabajo ni dinero”

Buenas tardes. Soy Makoto Iwahashi de NPO POSSE. Hoy estamos recibiendo consulta de una persona que está en problemas porque no tiene trabajo y se está quedando sin dinero.

“Buenas tardes. He venido de Rusia con mi familia. Estuve trabajando en un hotel cerca del parque. Es trabajo de limpieza. Estuve recibiendo 100.000 yenes al mes. Sin embargo, en febrero, ha reducido el número de huéspedes que se alojan en el hotel, y los días de trabajo han disminuido. Renuncié a mi trabajo en el hotel porque tenía pocos días de trabajo. Quiero tener otro trabajo pronto, pero no puedo encontrarlo. Tengo familia que vive juntos en Japón, tengo esposo e hijos. Necesito dinero para pagar el alquiler y gastos de la escuela. Ya no tengo dinero. ¿Qué puedo hacer?”

Puede ser difícil encontrar un nuevo trabajo ahora. Para eso, hay un sistema del gobierno que pueden usar tanto japoneses como extranjeros.

●No tiene trabajo → Puede recibir dinero

Para las personas que han renunciado a su trabajo, existe la ayuda “Prestaciones de desempleo” (shitsugyō kyūfukin失業給付金) que se puede recibir mientras se busca un nuevo trabajo. Para solicitar debe ir a Hello Work.

Se puede recibir del gobierno entre el 50% y 80% del salario que estaba recibiendo. La cantidad que se puede recibir depende del período que trabajó y del salario que recibía.
También pueden recibir esta ayuda las personas que trabajaban a tiempo parcial (paato y arubaito) o temporal (haken).

Los extranjeros también pueden recibir. Para solicitar debe ir a Hello Work. Pero para recibir este beneficio, debe haber estado afiliado al seguro de desempleo (koyō hoken) cuando ha estado trabajando. Y si no ha estado trabajando durante seis meses en Japón antes de que la compañía le dijo que ya no puedes trabajar, no podrá recibir esta ayuda. (Si es usted el que renuncia, es decir que le dice a la compañía que “Ya no voy a trabajar”, no podrá recibir la ayuda si no ha trabajado durante un año) Por lo tanto, las personas que llegaron a Japón en enero o febrero de este año no podrán recibirla.
El período durante el que se puede recibir esta ayuda depende de cuántos años haya trabajado en Japón, por lo general es 90 días.

●No tiene dinero →Puede pedir prestado

Cuando tenga dificultad para mantener su vida debido a la reducción de su salario debido a la propagación del nuevo coronavirus, puede pedir dinero prestado. Consulte al “Consejo de Bienestar Social” (Shakai Fukushi Kyōgikai) de la ciudad donde vive. Los trabajadores a tiempo parcial, temporal y los extranjeros también pueden pedir dinero prestado.

Hay dos formas de pedir dinero prestado.
1) En casode necesitar dinero de inmediato, puede solicitar “Fondos Pequeños de Emergencia” (Kinkyū koguchi shikin緊急小口資金). En aproximadamente una semana después de solicitar, podrá recibir.
Puede pedir prestado hasta 100,000 yenes. Si no puede trabajar porque la escuela de su hijo está cerrada, puede pedir prestado hasta 200,000 yenes. La cantidad a devolver es la misma que la cantidad que pidió prestada (no hay intereses). No se necesita garante. Pueden pedir prestado aquellas personas cuyos salarios se han reducido por faltar al trabajo por causa del nuevo coronavirus. Tanto las personas que trabajan como las que no trabajan pueden solicitar este préstamo.

2) Las personas que han perdido sus trabajos o que han reducido su salario pueden pedir prestado dinero del “Fondo de Apoyo General, Costos de Soporte Vital” (Sōgō Shien Shikin, Seikatsu Shienhi 総合支援資金生活支援費). Una persona que vive sola puede pedir prestadohasta 450,000 yenes, y quien tiene familia puede pedir prestado hasta 600,000 yenes. La cantidad que se devuelve es la misma que se pidió prestada (no hay intereses). No se necesita garante. En el caso de Tokyo, puede obtener el préstamo en 20 días desde que e realiza la solicitud.

Los extranjeros también pueden pedir prestado. Pueden pedir prestado con cualquier categoría de residencia.
Pero como el dinero es prestado, debe devolverlo. Por eso, antes de dárselo van a averiguar sobre sus ingresos, ahorros, etc., para ver si usted puede devolver el dinero prestado. También verificarán su período de residencia para ver si puede permanecer en Japón hasta que haya devuelto el préstamo.
Los Fondos Pequeños de Emergencia se devolverán dentro de los 3 años posteriores al préstamo, y los Costos de Soporte Vital se devolverán dentro de los 11 años posteriores al préstamo. Si el “Consejo de Bienestar Social” (Shakai Fukushi Kyōgikai) cree que “la persona no puede devolver”, existe la posibilidad de no poder acceder al préstamo.

●No puede pagar el alquiler → Puede recibir dinero

Las personas que no pueden pagar el alquiler pueden recibir el dinero para el alquiler durante 3 meses (máximo hasta 9 meses) llamado “beneficios para asegurar vivienda” (jyūkyo kakuho kyūfukin 住居確保給付金). Consulte a la “organización de apoyo para independencia” (jiritsu sōdan shien kikan) de la ciudad donde vive. Si no conoce la ubicación, pregunte en la municipalidad.

Puede ser utilizado por personas que han dejado su trabajo y están buscando un nuevo trabajo,o aquellos que están trabajando. Los extranjeros también pueden usar este sistema. La cantidad a recibir depende de dónde vive. Por ejemplo, si vive en el distrito de Setagaya, Tokyo, puede recibir hasta 53,700 yenes. No puede recibir el dinero si tiene suficientes ahorros.

●Está realmente en problemas → Asistencia Social (Seikatsu Hogo)

Si realmente está en problemas puede recurrir a la ayuda de Asistencia Social (Seikatsu Hogo生活保護)

El gobierno paga los gastos de subsistencia. Consulte con la municipalidad de la ciudad donde vive. Los extranjeros también pueden solicitar la asistencia social. Sin embargo, pueden solicitar solo las personas con cierto tipo de visa como “residencia permanente (eijyū)” y “residente de largo plazo (teijyū)”. Los extranjeros que están en Japón con visa de trabajo no pueden recibir esta ayuda. Existen varios sistemas de apoyo, si tiene algún
5problema, comuníquese con POSSE. Nosotros vamos a tratar de ayudarlo.