La vacunación contra Covid-19 se administrará de forma gratuita.
También pueden vacunarse los extranjeros que no dispongan de registro de residente (jyūminhyō) y estén con libertad temporal.
❶ Se recibirá del gobierno local un “boleto de vacunación (cupón)” y un “aviso para la vacunación contra la Covid-19”
El tiempo para recibir el boleto de vacunación varía según la región y la edad.
Los extranjeros que no tienen registro de residente (jyūminhyō), deben consultar con la oficina del gobierno local de su zona llevando un documento en el que se pueda verificar su dirección.
Muestra de la boleta de vacunación
(Este es el modelo de la ciudad de Kobe. El modelo puede cambiar dependiendo de la ciudad.)
❷ Hacer reserva para recibir la primera dosis de la vacuna.
La vacuna se administrará 2 veces. Primero, debe realizar la primera reserva.
・En caso de vacunarse en el lugar establecido por el gobierno local.
Haga la reserva desde el sitio web de reservas del gobierno local, o llame al centro de llamadas del gobierno local para hacer la reserva.
En el aviso para la vacunación encontrará la URL del sitio donde se debe hacer la reserva, el código QR y el número de teléfono del centro de llamadas.
・En caso de vacunarse en una institución médica (como por ejemplo en el hospital al que siempre va):
El método de reserva varía según el gobierno local, por lo tanto, lea bien el aviso o la página web del gobierno local.
Puede hacer la reserva directamente en una institución médica (página web o teléfono), o puede hacer la reserva desde el sitio web de reservaciones del gobierno local o un centro de llamadas.
En los siguientes sitios puede encontrar instituciones médicas en las que puede vacunarse.
(Solo japonés e inglés)
Japonés: https://v-sys.mhlw.go.jp/search/
Inglés:https://v-sys.mhlw.go.jp/en/search/
Además, es posible que pueda recibir la vacuna en el trabajo o en la universidad a la que asiste.
※Tenga cuidado de no hacer reserva en más de un lugar.
※Los métodos y procedimientos de reserva pueden cambiar en el futuro.
❸ Al recibir la primera dosis:
Qué llevar: Boleto de vacunación,
Documento de verificación de identidad (tarjeta de residente, pasaporte, tarjeta de número personal My Number, etc.)
Cuestionario previo (Lo recibirá con el aviso de vacunación. Debe rellenarlo antes de ir a
vacunarse. Consulte el siguiente sitio web para ver el formulario en diferentes idiomas
como referencia.)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
❹ Hacer reserva para la segunda dosis:
❺ Recibir la segunda dosis
Después de la vacunación, debe esperar de 15 a 30 minutos en el local.
Después de la vacunación, es posible que se sienta mal.
Si tiene síntomas graves o si los síntomas persisten después de unos días, consulte con la institución médica.
Aunque reciba la vacuna, continúe tomando medidas contra infecciones tales como usar mascarilla, etc.
Información general sobre la vacuna Covid-19 (No se atienden reservas para la vacunación):
Centro de llamadas para vacunas Covid-19 del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.
0120-761770 (Llamada gratuita. Se atiende también sábado, domingo y feriados)
Japonés, inglés, chino, coreano, portugués, español: 9:00 a 21:00
Tailandés: 9:00-a 18:00
Vietnamita: 10:00 a19:00
※Primero le atenderán en japonés. Por favor diga “Necesito intérprete (tsūyaku o shite hoshii)”.
Acerca de la reserva: Consulte con la oficina del gobierno local donde vive.
[Fuente / Referencia]
「ワクチン 接種までの流れ 接種予約は」（NHK 新型コロナウイルス特設サイト）
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/flow/
「コロナワクチンナビ」（厚生労働省）
https://v-sys.mhlw.go.jp/
「外国人住民向けにコロナワクチン情報発信。多言語コールセンターや17言語でのお知らせも」
（Buzz Feed）
https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/covid-vaccine-1
「接種券見本」（神戸市）
https://www.city.kobe.lg.jp/documents/42676/t-1.pdf