A vacinação contra a Covid-19 é gratuita.
Mesmo os estrangeiros que não possuem registro de residência, como os que estão em liberdade provisória e outros, podem ser vacinados.
❶ A prefeitura lhe enviará o “Cupom de Vacinação” e o “Informativo sobre a vacinação contra a Covid-19”.
O período de chegada destes Cupons varia de acordo com a localidade e a idade.
Os estrangeiros que não possuem o registro de residência, devem efetuar consulta na prefeitura da cidade munido de algum documento, correspondência ou outro que conste seu nome e endereço.
Modelo do Cupom de Vacinação (Modelo da Cidade de Kobe. O design muda de acordo com a cidade.)
❷ Agendamento da primeira dose.
A vacina será aplicada em duas doses. Primeiramente, deve agendar a primeira dose.
・Para o caso do centros de vacinação organizados pela prefeitura.
A reserva deve ser feita pelo site de agendamento da prefeitura ou por chamada telefônica para o centro de atendimento da prefeitura.
O QR Code e o URL do site, e o telefone do centro de atendimento encontram-se no informativo sobre a vacinação.
・Para o caso de vacinação em hospital ou clínica (que frequenta)
Como a maneira de fazer o agendamento difere de acordo com a prefeitura, siga as instruções do informativo sobre a vacinação enviado ou as instruções da homepage da prefeitura.
Há casos em que o agendamento é feito diretamente no hospital ou clínica (homepage ou telefone) e casos em que o agendamento deve ser feito pelo site ou centro de atendimento da prefeitura.
Poderá encontrar as instituições médicas habilitadas para a vacinação no site abaixo: (Somente em japonês ou inglês)
Em japonês: https://v-sys.mhlw.go.jp/search/
Em inglês: https://v-sys.mhlw.go.jp/en/search/
Além destes, há a possibilidade de receber a vacinação em empresas e universidades.
Atenção:
1- Cuidado para não agendar em mais de um lugar.
2- Há possibilidade de mudança na maneira ou ordem de realizar o agendamento.
❸ Aplicação da primeira dose.
É necessário levar: o Cupom de Vacinação e um documento de identidade (Cartão de Permanência (ZAIRYUCARD), passaporte, My Number Card, etc.)
o Questionário de Avaliação Preliminar (YOSHINHYO) (Será enviado junto com o Cupom de Vacinação, leve-o preenchido. Consulte o site abaixo para obter informações em língua estrangeira.)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
❹ Agendamento da segunda dose.
❺ Aplicação da segunda dose.
Após a aplicação da vacina, permaneça no local de vacinação por 15 a 30 minutos.
Após a aplicação da vacina, há possibilidade de não se sentir bem.
Consulte um médico se os sintomas forem graves ou persistirem por vários dias.
Continue a manter os cuidados de prevenção como o uso de máscara, mesmo após a imunização.
Sobre dúvidas gerais sobre a vacina:
Centro de Atendimento sobre o Novo Coronavírus – Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-Estar Social
0120-761770（Gratuito – Atendimento também aos sábados, domingos e feriados）
Em japonês, inglês, chinês, coreano, português e espanhol：Das 9:00 às 21:00
Em tailandês：Das 9:00 às 18:00
Em vietnamita：Das 10:00 às 19:00
Obs.: O atendimento inicial será em japonês, peça o atendimento com tradutor dizendo: “TSUYAKU WO SHITE HOSHII”.
Sobre o agendamento: Consulte a prefeitura de onde reside.
[Fonte e referência]
「ワクチン 接種までの流れ 接種予約は」（NHK 新型コロナウイルス特設サイト）
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/flow/
「コロナワクチンナビ」（厚生労働省）
https://v-sys.mhlw.go.jp/
「外国人住民向けにコロナワクチン情報発信。多言語コールセンターや17言語でのお知らせも」
（Buzz Feed）
https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/covid-vaccine-1
「接種券見本」（神戸市）
https://www.city.kobe.lg.jp/documents/42676/t-1.pdf