如何接种新型冠状病毒疫苗

新冠疫苗接种是免费的。
假释等没有住民票的外国人也可以接种。

❶ 收到自治体寄来的“接种券(联票)”和“新型冠状病毒疫苗接种通知”。

接种券发放时期各不相同,由您的居住区域、年龄而定。
如果您没有住民票,请带上可以知道您住址的资料,咨询居住区域的役所。

接种券样本(下图是神户市接种券。每个自治体的样式均不一样。)

cn

❷ 预约第一次疫苗接种

疫苗需接种两次。首先,请预约第一次疫苗接种。

预约方法

・如果您打算在自治体的专门会场进行接种的话…
请在自治体的预约网站上预约,或致电自治体的咨询中心预约。
接种通知上写有预约网址或二维码、咨询中心的电话号码。

・如果需要您前往各医疗机构(常去的医院等)接种的话…
每个自治体预约方法都不一样,请自行确认接种通知或自治体的主页。
一般来说有两种情况:直接向医疗机构预约(主页或电话);
通过自治体预约网站或咨询中心进行预约。

可以通过以下网站搜索可接种疫苗的医疗机构。
日语:https://v-sys.mhlw.go.jp/search/
中文(简体字):https://v-sys.mhlw.go.jp/zh-cn/search/
中文(繁體字):https://v-sys.mhlw.go.jp/zh-tw/search/

此外,您可能由工作单位或所属大学安排接种疫苗。

※请注意不要重复预约、预约1个以上的接种场所。
※预约的方法和流程有可能变化,请密切留意。

❸ 第一次接种

需携带的物品:接种券、本人身份核实资料(在留卡、护照、个人号码卡等)、
初步预检表(与接种券同封,请事先填好)。
初步预检表有多种语言翻译,请参照以下网站。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

❹ 预约第二次接种

❺ 第二次接种

接种后的注意事项

接种疫苗后,请在原地等待15~30分钟。

因为打完疫苗后,有可能会感到不舒服。
如果症状严重,而且过好几天都没有好转,请咨询医疗机构。

即使打完疫苗,也请做好防疫措施(戴口罩等)。

咨询方法

关于疫苗的一般事务:
厚生劳动省新型冠状病毒疫苗咨询中心
0120-761770(免费・周末及假日亦可对应)
日语、英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语:9:00-21:00
泰语:9:00-18:00
越南语:10:00~19:00
※接通后由日语工作人员对应,请和工作人员说“Tsuuyaku o shite hoshi i(请帮我翻译)”

关于预约:请向居住区域的役所咨询。

<出处・参考>
「ワクチン 接種までの流れ 接種予約は」(NHK 新型コロナウイルス特設サイト)
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/flow/

「コロナワクチンナビ」(厚生労働省)
https://v-sys.mhlw.go.jp/

「外国人住民向けにコロナワクチン情報発信。多言語コールセンターや17言語でのお知らせも」
(Buzz Feed)
https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/covid-vaccine-1

「接種券見本」(神戸市)
https://www.city.kobe.lg.jp/documents/42676/t-1.pdf

この記事を他の言語で見る
アラビア語 インドネシア語 英語
韓国語 クメール語 スペイン語
タイ語 タガログ語 中国語
日本 ネパール語 ビルマ語
フランス語 ベトナム語 ペルシア語
ポルトガル語 マレー語 モンゴル語
ロシア語