ゲストは、サンフランシスコ在住のベス・ケーリさん。ベスさんは京都生まれ。翻訳家で松本清張から梅棹忠夫まで数多くの著作を英語に翻訳出版。また、 近では、ジブリの宮崎駿さんがアメリカで活動するときの通訳と著作のアメリ カでの翻訳出版を一手に手がけておられます。終戦記念日をはさんで、ベスさんとともに、日米の過去の戦争を考え、また、平和をどう築いていくかを考えます。

第１回　宮崎駿アニメの非戦メッセージはアメリカ市民にどう受け止められたか
宮崎アニメの平和や環境保護のメッセージがアメリカ市民にどう受け取られているのかなどをお聴きしました。写真は、ベス・ケーリさん。

第２回　日本人の戦争体験をアメリカ市民に伝えるために
ベス・ケーリさんが手がけられたたくさんの翻訳書の中に、朝日新聞編集部 『戦争：血と涙で綴った証言』があります。日本版は1987年、英語版が出版されたのは、日本の敗戦50週年にあたる1995年でした。その証言の翻訳書がアメリカで出版されるまでの努力や、それが巻き起こした反響などを中心にお話を伺いました。

第3～４回　太平洋戦争下、真珠湾日本人捕虜収容所所長だった父オーティス・ケーリの思い出〜

ベスさんの妹さんで、神戸女子大学文学部神戸国際教養学科教授のアン・ケーリさんもお招きし、お二人の父、オーティス・ケーリさんの太平洋戦争を挟んだ、波乱に満ちた人生と活動についてお話をうかがいました。

オーティス・ケーリさんは、太平洋戦争の直後から、同志社大学で教鞭をとられて、人間同士としての平等な関係の上に、日本の青年たちに民主主義や平和主義の価値観の定着に尽力されました。同氏は、また、太平洋戦争中、ハワイで日本軍の捕虜と深い交流をするという貴重な体験を通して、戦争と平和の問題に具体的でより深い思索を深められました。
写真は、同志社時代のオーティス・ケーリさん。
前半

後半

第５回　相互理解を築くために、今、必要なこと
最終回として、ベス・ケーリさんとアン・ケーリさんと山中が、日米の相互理解のために、今、何が必要か鼎談します。
写真は、左からアン・ケーリさん、ベス・ケーリさん、山中です。