ニュースレター「ユーメン」21号

ニュースレター「ユーメン」21号 / Bản tin ”Yêu Mến” Số 21 を発行しました。

thumbnail of BanTin-21


震災24年目の決意

阪神・淡路大震災から24年目を迎えました。毎年1月17日、私たちはJR新長田駅前で開催される追悼行事に参加されるボランティアの方へフォーを提供しています。厳しい寒さの中、一日中作業に従事されているボランティアの方の姿によって、震災当時のさまざまなことが想起されます。このような人びとの地道な努力が積み重なって、神戸は震災から立ち上がり、明るさを取り戻しました。ただ、この間も大きな災害が日本に起こり、たくさんの方が被災され、今もなお避難生活を送っておられます。24年前の出来事を決して過去の出来事としてではなく、現在につながる経験として心に刻み、これからも防災活動に取り組んでいきたいと思います。本年もよろしくお願いいたします。

(ベトナム夢KOBEスタッフ)


Quyết tâm cho năm thứ 24 thảm họa động đất

Năm nay là năm tưởng niệm thứ 24 kể từ trận động đất lớn Hanshin-Awaji xảy ra. Cứ mỗi năm vào ngày 17 tháng 1, chúng tôi sẽ cung cấp món phở cho các tình nguyện viên tham gia vào sự kiện tưởng niệm động đất được tổ chức trước ga JR Shinnagata. Nhìn những hình dáng làm việc cả ngày trong thời tiết lạnh giá của những tình nguyện viên làm nhớ lại những việc đã xảy ra trong thời gian động đất. Nhờ những nổ lực không ngừng nghỉ của những người như thế này mà Kobe đã vươn lên sau trận động đất để lấy lại được sự phấn khởi và tươi vui. Nhưng mà trong thời gian gần đây, Nhật Bản lại xảy ra nhiều thảm họa lớn, nhiều người đã bị ảnh hưởng và hiện nay vẫn còn cuộc sống sơ tán. Chúng ta khắc sâu trong tâm về vụ việc 24 năm trước không chỉ như một kinh nghiệm của quá khứ mà là kinh nghiệm gắn liền với hiện tại, do đó kể từ bây giờ tôi muốn nỗ lực hơn nữa vào các hoạt động phòng chống thiên tai. Năm mới chúc mọi người nhiều sức khỏe và luôn đồng hành cùng Việt Nam yêu mến Kobe nhé!

(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)


■ お知らせ:ニュースレターの郵送は本号をもちまして終了いたします。

これまで年に4回ニュースレターを郵送してきましたが、今後はHP上での公開のみとなります。こちらのURL ( https://tcc117.jp/vnkobe/ )からご覧いただければと思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

■ Thông báo: Đây là bản tin bằng giấy cuối cùng gửi đến Quý vị bằng bưu điện.

Cho đến nay chúng tôi gửi bưu điện đến Quý vị một năm 4 lần bản tin bằng giấy này nhưng từ bản tin số kế tiếp chúng tôi chỉ đăng trên trang web của Việt Nam yêu mến Kobe vì thế xin mọi người đọc bản tin trên trang web ( https://tcc117.jp/vnkobe/ ). Xin chân thành cám ơn.


ベトナム夢KOBEでは、FMわいわいと一緒にベトナム語のインターネットラジオ番組を制作しています。以下のリンクをクリックすると聞くことができます!

Việt Nam yêu mến Kobe kết hợp với FMYY đang làm chương trình phát thanh Radio Internet bằng tiếng Việt. Xin mọi người bấm vào đường Link bên dưới thì có thể nghe được chương trình!

http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
(住みやすい日本をつくるための情報番組 / HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG)