ニュースレター「ユーメン」36号 / Bản tin ”Yêu Mến” Số 36 を発行しました。
備えを忘れずに
今厳しい夏が終わり、ようやく過ごしやすい季節となりました。
今年の夏も、熱中症に注意しながら、マスクをして日常生活を過ごさなければなりませんでした。また、この夏は台風や水害の被害に見舞われた地域があり、被災された方々には心よりお見舞い申し上げます。
これから冬が近づくにつれて、新型コロナウイルスの第8派がやってくると言われています。同時にインフルエンザの流行にも気をつけなければなりません。
最近は感染症の予防に精一杯になりがちですが、災害への備えも忘れないようにしないといけません。すでに自宅に防災グッズを準備している方は、中身の点検をしてみてはいかがでしょうか。
（ベトナム夢KOBEスタッフ）
Sẵn sàng công tác chuẩn bị phòng chống thiên tai
Mùa hè cuối cùng cũng qua đi, nhường bước cho một mùa dễ chịu.
Năm nay chúng ta lại có một mùa hè với những ngày vừa đeo khẩu trang, vừa cẩn thận để không bị trúng nắng.Chúng tôi xin gửi lời chia buồn với những mất mát của quý vị sống trong vùng chịu ảnh hưởng của bão và mưa lũ.
Quý vị nên chú ý trong những ngày lạnh gần đông, vì dự báo nói rằng số lượng người nhiễm Covid-19 có thể sẽ lại tăng, dẫn đến làn sóng thứ 8, kèm theo đó là sự bùng phát của dịch cúm.
Trong thời gian gần đây, chúng ta có xu hướng quan tâm và chú ý đề phòng các loại bệnh truyền nhiễm nhiều hơn, tuy nhiên các công tác chuẩn bị đối phó với thiên tai cũng không nên bị xem nhẹ. Thế nên, có lẽ chúng ta nên kiểm tra những vật dụng đối phó thiên tai đã chuẩn bị trong gia đình một chút, phải không ạ?.
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)
・ベトナム夢KOBE Facebookページ / Trang Facebook của VIETNAM yêu mến KOBE
https://www.facebook.com/pg/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E5%A4%A2kobe-986843624842843/posts/?ref=page_internal
・住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
神戸市ホームページ「新型コロナウイルスについて」 / Trang thông tin của Thành phố Kobe “Về virus Corona chủng mới”
Tiếng Việt / ベトナム語：https://www.city.kobe.lg.jp/a97852/kenko/health/infection/protection/vietnam/corona.html
Tiếng Nhật / 日本語：https://www.city.kobe.lg.jp/a73576/kenko/health/infection/protection/coronavirus.html
・外国人住民の皆さまへ / Trang thông tin cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài（兵庫県国際交流協会 HIA / Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo）
Tiếng Việt / ベトナム語：https://www.hyogo-ip.or.jp/vn/index.html
Tiếng Nhật / やさしい日本語：https://www.hyogo-ip.or.jp/ej/index.html
ベトナム夢KOBEでは、FMわいわいと一緒にベトナム語のインターネットラジオ番組を制作しています。以下のリンクをクリックすると聞くことができます！
Việt Nam yêu mến Kobe kết hợp với FMYY đang làm chương trình phát thanh Radio Internet bằng tiếng Việt. Xin mọi người bấm vào đường Link bên dưới thì có thể nghe được chương trình!
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
（住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG）