ニュースレター「ユーメン」42号 / Bản tin ”Yêu Mến” Số 42 を発行しました。
桜の季節に思うこと
ここ数年の間、桜の開花時期が早まっていたことから、入学式の頃になると花はすっかり散ってしまっていましたが、今年は入学式の頃にも桜をみることができました。冬が去りやっと過ごしやすい気候へと移り変わったと思っていると、テレビのニュースでは、熱中症注意と呼びかけていました。年々、春と秋が短くなっていっているような気がします。
さて、この春はベトナム夢KOBEの学習支援教室に通っている生徒のうち3人が今年入学式を迎えました。
それぞれが真新しい制服を着ている姿を見て、立派に成長したことに喜びを感じました。
また、学習支援教室でボランティアとして関わってくれていた大学院生・大学生も、社会人として新たなスタートをきりました。ある程度年を重ねると、生徒や学生ボランティアのように新しい門出を迎える機会が少なくなってきますが、これからの日々も丁寧に大切に過ごしていきたいと、桜を眺めながら感じました。
（ベトナム夢KOBEスタッフ）
Vài dòng suy nghĩ trong mùa hoa anh đào
Mấy năm gần đây, hoa anh đào nở rộ sớm. Thường cứ đến chừng lễ khai giảng thì hoa đã tàn, nhưng năm nay hoa lại nở vào đúng dịp lễ khai giảng. Ngay khi tôi vừa nghĩ mùa đông đã qua đi, những ngày thời tiết dễ chịu đã đến thì lại thấy tin tức kêu gọi mọi người chú ý bị trúng nắng. Mùa xuân và mùa thu dường như đang ngày càng ngắn lại.
Nhưng nói gì thì nói, mùa xuân năm nay, 3 em trong lớp Hỗ trợ học tập của VIETNAM yêu mến KOBE sẽ được dự lễ khai giảng. Nhìn các em mặc bộ đồng phục mới tinh và trưởng thành hơn trước khiến tôi cũng vui lây.
Các bạn sinh viên đại học, cao học thường đến lớp Hỗ trợ học tập làm tình nguyện cũng đã bắt đầu đi làm và chào đón một khởi đầu mới. Tới một độ tuổi nào đó, chúng ta sẽ ít có cơ hội để đón những khởi đầu mới như các em học sinh và các tình nguyện viên, nhưng mỗi ngày trôi qua đều đáng để chúng ta trân trọng. Và đó là những gì tôi đã nghĩ trong khi ngắm hoa anh đào.
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)
・ベトナム夢KOBE Facebookページ / Trang Facebook của VIETNAM yêu mến KOBE
https://www.facebook.com/pg/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E5%A4%A2kobe-986843624842843/posts/?ref=page_internal
・住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
・外国人住民の皆さまへ / Trang thông tin cuộc sống dành cho cư dân người nước ngoài（兵庫県国際交流協会 HIA / Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo）
Tiếng Việt / ベトナム語：https://www.hyogo-ip.or.jp/vn/index.html
Tiếng Nhật / やさしい日本語：https://www.hyogo-ip.or.jp/ej/index.html
ベトナム夢KOBEでは、FMわいわいと一緒にベトナム語のインターネットラジオ番組を制作しています。以下のリンクをクリックすると聞くことができます！
Việt Nam yêu mến Kobe kết hợp với FMYY đang làm chương trình phát thanh Radio Internet bằng tiếng Việt. Xin mọi người bấm vào đường Link bên dưới thì có thể nghe được chương trình!
http://tcc117.jp/fmyy/category/program-info/hay-an-nhien-ma-song/
（住みやすい日本をつくるための情報発信番組 HÃY AN NHIÊN MÀ SỐNG）