من الممكن أن يكون العاطلون مؤهلين للحصول على “إعانات البطالة” حتى يحصلوا على عمل.
يمكنهم الحصول على أموال إعانة تتراوح قيمتها بين 50 و 80 في المائة من أجرهم السابق.
①إنك ترغب في العمل في أقرب وقت ممكن، وتجد وظيفة.
②في حالة اضطرارك إلى التقاعد من شركتك:
من الضروري لك الحصول على تأمين على العمل (كويو هوكين) لأكثر من 6 أشهر في العام الماضي من تقاعدك.
في حالة اعتزالك العمل بمحض إرادتك:
من الضروري أن تحصل على تأمين على العمل لأكثر من 12 شهرًا في العامين الماضيين من تقاعدك.
لا تمكن للعمال الذين لم تحصل على تأمين على العمل والموظفين المستقلين الحصول على إعانات البطالة.
ضرورة حصولك على “خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه (كويو هوكين هيهوكينشا ريشوكو هيو)” في شركتك.
↓
ثم من الضروري أن تقوم بزيارة مكتب التوظيف (هلو واكو) في منطقتك لإتباع إجراءات “قرار تأهيل المتلقي” و”التقدم بطلب للحصول على وظيفة.”
・بطاقة الإقامة (زائيريو كادو) ※
・وثائق التحقق من الهوية للتحقق من الرقم الفردي (على سبيل المثال، بطاقة الرقم الفردي المعروفة باسم “مائي نانبا كادو” باللغة اليابانية)
・الختم
・دفتر الادخار أَو بطاقة الصراف الآلي باسمك
・صورتين للوجه (3 سم ارتفاع و 2.5 سم عرض)※ من الضروري للشخص الذي يحصل على الجنسية اليابانية وليس لديه بطاقة رقم فردي أن يحمل وثائق التحقق من الهوية. من فضلك اطلب من الموظفين في مكتب التوظيف.
في حالة اضطرارك إلى التقاعد من شركتك: 7 أيام بعد تنفيذ الإجراءات
في حالة اعتزالك العمل بمحض إرادتك: 7 أيام و3 أشهر بعد تنفيذ الإجراءات （※１）
※１：يجب على الأشخاص الذين تقاعدوا من العمل للأسباب التالية كما هو مذكور أدناه بعد 25 فبراير 2020 الانتظار 7 أيام فقط.
① التقاعد بسبب ضرورة التمريض أو رعاية أحد أفراد الأسرة الذي يعيش مع نفس الأسرة المصابة بفيروس كورونا الجديد (كوفيد-19).
②التقاعد من أجل تجنب الإصابة بفيروس كورونا الجديد بسبب حدوث الإصابة بفيروس كورونا الجديد في مكان عمله.
③ التقاعد من أجل تجنب الإصابة بفيروس كورونا الجديد بسبب نفسه أو العيش مع أحد أفراد الأسرة المصاب بمرض كامن أو امرأة حامل أو شخص مسن.
④التقاعد بسبب ضرورة تربية الطفل بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد.
بالنسبة للأشخاص الذين تم تصنيفهم من 1 إلى 4 والانتظار أكثر من 7 أيام، من فضلك قم بزيارة مكتب التوظيف في منطقته من أجل إستشارته.
من الممكن الحصول على إعانات البطالة لفترة معينة خلال عام واحد (※2) بعد اليوم التالي من يوم التقاعد.
تختلف أيام الاستلام بناءً على عدد سنوات العمل في اليابان.
・في حالة الامتناع عن زيارة مكتب التوظيف لتجنب الإصابة بفيروس كورونا الجديد.
・في حالة وجود أعراض مشابهة لإصابة بفيروس كورونا الجديد.
・في حالة ضرورة تربية الطفل بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد.
مكتب التوظيف
قائمة مكاتب التوظيف المتاحة للمترجمين (اعتبارًا من مايو 2020)
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf
＜خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه 1＞
＜خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه 2＞
من فضلك أسأل أحد الموظفين في شركتك في حالة عدم استلام “خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه.”
من فضلك ضع علامة من بين خيارات “أسباب التقاعد” بعد استلام خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه.
في حال قلت “أود أن أتقاعد من العمل،” يعتبر “الظروف الشخصية.”
في حالة مطالبتك “تقاعد من العمل” من قبل موظف شركتك، يعتبر “ظروف الشركة.”
ومع ذلك، هناك بعض الحالات التي تصر بعض الشركات على “الظروف الشخصية” على الرغم من “ظروف الشركة” في الحقيقة.
من فضلك كن حذراً أن بعض الشركات تميل إلى الكذب بأنه ” من المستحيل بالنسبة لك العثور على وظيفة جديدة في حالة اختيار ظروف الشركة .”
※ في حالة التقاعد بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد، من فضلك طلب أحد الموظفين بالكتابة عن الحقيقة.
＜المرجع والمصدر (باللغة اليابانية)＞
مكتب التوظيف
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
دليل المستخدم لمكتب التوظيف
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html
※ “لجميع العمال النازحين” متاحة باللغة الإنجليزية في نسق المستند المنقول (PDF)
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
التدابير التفضيلية لكارثة فيروس كورونا الجديد (وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية)
https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
withnews وياهو! نيوز (المقالات المكتوبة من قبل الموظفين في POSSE كالمنظمة غير الربحية)
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/