Можно пройти бесплатную вакцинацию от коронавируса.
Иностранные граждане, временно освобождённые и не имеющие дзюминхё (сертификат с места жительства), так же могут пройти бесплатную вакцинацию от коронавируса.
❶ Из муниципалитета будет прислан купон и извещение на вакцинацию от коронавируса нового типа.
Период проведения вакцинации от коронавируса зависит от района и возраста.
Иностранные граждане, не имеющие дзюминхё, должны обратиться в администрацию своего района и предоставить документ с указанием своего адреса.
Образец купона на вакцинацию (Пример купона, выдаваемого в городе Кобе. Дизайн может отличаться в зависимости от муниципалитета вашего района проживания.)
❷ Бронирование первой прививки.
Вакцинация проводится два раза. Сначала забронируйте первую прививку.
・В случае прохождения вакцинации в местах, предоставленных муниципалитетом:
бронируйте на сайте муниципалитета либо позвоните в колл-центр.
В извещении на вакцинацию указаны URL сайта и QR код, а также номер телефона колл-центра.
・В случае прохождения вакцинации в медицинских учреждениях (постоянно посещаемая больница и др.):
способ бронирования отличается в зависимости от муниципалитета, смотрите сообщения и сайт муниципалитета.
Бронирование бывает непосредственно в медицинском учреждении (через сайт, по телефону) и бронирование через сайт муниципалитета, колл-центр.
Найти медицинские учреждения, делающие прививки, можно по ниже указанному сайту.
Японский：https://v-sys.mhlw.go.jp/search/
Английский：https://v-sys.mhlw.go.jp/en/search/
Будет проводиться вакцинация на работе и в университете, который посещаете.
※ Будьте внимательны, можно сделать бронь только в одном месте.
※ В дальнейшем, в способ и порядок бронирования могут вноситься изменения.
❸ Прохождение первой прививки.
Необходимо принести: купон на вакцинацию, документы, удостоверяющие личность ((карточку резидента (дзайрю кадо), паспорт, карточку индивидуального номера (майнанба кадо и др.)), форму предварительного медицинского обследования (она будет прислана вместе с купоном на вакцинацию, заполните её. Образец для ознакомления на разных языках приведён на нижеследующем сайте).
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
❹ Бронирование второй прививки.
❺ Прохождение второй прививки.
После прививки надо подождать 15-30 минут, не покидая места прохождения прививки.
Возможно ухудшение самочувствия.
Обратитесь в медицинское учреждение в случае тяжёлых симптомов и если самочувствие не улучшается в течение нескольких дней.
После прививки так же продолжайте носить маску и проводить профилактику инфицирования.
Общие вопросы по вакцинации:
Министерство здравоохранения, колл-центр по вакцинации от коронавируса нового типа
0120-761770 (бесплатно, также приём проводится по субботам, воскресеньям и в праздничные дни ).
Японский, английский, китайский, корейский, португальский, испанский：9:00-21:00
тайский：9:00-18:00
вьетнамский：10:00-19:00
※ Сначала вам ответят на японском. Скажите, что вы хотите получить перевод (цуяку о сите хосий).
Вопросы по бронированию: обращайтесь в администрацию своего района.
[Источники/ссылки]
「ワクチン 接種までの流れ 接種予約は」（NHK 新型コロナウイルス特設サイト）
https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/flow/
「コロナワクチンナビ」（厚生労働省）
https://v-sys.mhlw.go.jp/
「外国人住民向けにコロナワクチン情報発信。多言語コールセンターや17言語でのお知らせも」
（Buzz Feed）
https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/covid-vaccine-1
「接種券見本」（神戸市）
https://www.city.kobe.lg.jp/documents/42676/t-1.pdf