投稿

あんしんつうしんNo.233(こそだてそうだん)Nov.2

*English follows.

【あんしんつうしんNo.233】

11がつになりました。 きゅうにさむくなります。かぜをひかないように きをつけましょう。

*こどもの“いじめ”“ぼうりょく”や からだやこころのこと。

“りこん”したあとの せいかつについて そうだんしたいときは078‐926-2525:「あかしそうだんダイヤル」。24じかん(1にちじゅう いつでも)でんわしてください。

*あかちゃんが うまれたあと おっぱい、ミルク(みるく)、おむつ、おふろ… わからないことの そうだんができます。078-333-3330:「こうべしそうごう コールセンター」にでんわしましょう。 くやくしょ ほけんかに つないでくれます。

【Tips and Info from AWEP No.233】

November has come. It will get colder quickly. Be careful not to catch a cold. Today we have information on telephone counseling services you can get concerning child rearing.

*Call 078-926-2525 (Akashi Sodan Dial) for children’s physical or mental problems, including bullying and violence among children. Call this number also if you want counseling on your life after divorce. It’s available 24 hours (all day any time).

*Call 078-333-3330 (Kobe-shi Sogo Call Center) if you need guidance about breast feeding, baby milk formula, bath or diapers after giving a birth. They will connect you to the Health Department of your ward office.