あんしんつうしんNo. 236（きゅうなびょうき）Dec.24
※English follows.
【今週のあんしんつうしん No.236】
もうすぐクリスマスですね。ふゆやすみにはいり、いつもと すこしちがう せいかつになります。１２がつ３１にちの おおみそか。しんねんに なると おしょうがつで たくさんの おいしいたべものを たべたり、あそびに でることが あるでしょう。さむいので、びょうきに なることが あるかもしれません。
１２がつ２９にち～１がつ３にち までは きゅうなびょうき・けがで びよういんに いくことになったら、078-846-0099（こうべこども しょききゅうびょうセンター）に でんわをすると ２４じかん いつでもつながります。ひょうごけんの ほかのびょういんは https://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/ap/qq/sho/pwqqqkansr01.aspx でしらべてください。
よいとしを むかえてください。らいねんも AWEPをよろしくおねがいします。
【Tips and Info from AWEP No.236】
Christmas and the winter holidays are approaching. It’s the most exciting time of the year in Japan with New Year’s Eve and New Year’s Day. We hope you’ll all enjoy this special holiday season, feasting or going out with your family and friends. Today, we would like to give you information on clinics open during the holidays just in case someone needs an urgent medical treatment. From December 29 through January 3, call 078-846-0099 (Kobe Kodomo Shoki Kyubyo Center) to find out which clinics are available for emergency. For other medical contacts in Hyogo prefecture, check the following website:
https://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/ap/qq/sho/pwqqqkansr01.aspx
Lastly, thank you for all the support you gave AWEP this year. We hope the New Year also brings you love, prosperity and happiness !
