あんしんつうしんNo.237（しんねんのあいさつ）Jan.11, 2017
English follows,
2017ねん しんねんあけまして おめでとうございます。どんな おしょうがつを すごしましたか。ことしも よろしくおねがいします。
にほんでは いろいろなところで じしんがおきて いえがこわれたり「かじ」になって すめなくなり まちやくらしが たいへんになりました。まちがもとにもどるには じかんがかかります。こうべでも 22ねんまえの １がつ17にちに おおきなじしんがありました。こうべでは「わすれない1.17」の ぎょうじがいろいろあります。
1がつ17にち14じごろから、しんながたの えきまえひろばでは、ろうそくをつけて じしんで なくなったひとへの「いのり」や まちの「ふっこう」をねがう あつまりがあります。さんかしてみませんか。ことしが けんこうで よい１ねんで ありますように。
Happy 2017! We hope you had wonderful holidays and wish your continual support for us this year, too. Our first news this year is a reminder of the Great Hanshin Awaji Earthquake 22 years ago and its memorial events in Kobe.
Japan recently has had major earthquakes which destroyed houses, caused big fires and made people’s lives very difficult. It takes a long time to recover from disasters. In Kobe, there was a big earthquake on Jan 17, 1995. Kobe citizens have various activities to “remember 1.17.” On Jan 17 from 2 p.m., a candle light prayer service for the victims will be held at the plaza in front of the JR Shinnagata Station. People also gather to wish for a complete reconstruction of the lives of surviving citizens. Won’t you join the prayer?
Wishing you all health, prosperity and happiness this year!
