投稿

あんしんつうしんNo.239(いんふるえんざ)Feb. 8, 2017

English follows,

インフルエンザ(いんふるえんざ)になるひとが おおくなっています。きゅうに ねつがでて あたまやからだがいたくなります。すこしあとから のどがいたくなり「せき」や「はなみず」がでます。がっこうは 1しゅうかんぐらい やすむことになります。「せき」や「くしゃみ」が でるときは マスク(ますく)を つけて ほかのひとに うつさないように しましょう。

いべんとの おしらせです。にほんの むかしからある おんがくやおどり、「しょどう」「いけばな」「おちゃ」の たいけんができます。3がつ4にち、5にち。12じ~16じ。ひょうごけん公館(こうかん):JR・はんしん「もとまち」えきから きたに5ふんの すばらしいたてものです。こどもから おとなまで だれでも さんかできます。ただです。おみやげも ありますよ。といあわせ078-321-2002(たいけんふぇすてぃばる かかり)

Caution against the influenza season! Many people have sudden fevers, headaches and pains. Then, the symptoms can develop to a sore throat, coughing and a runny nose. You may have to miss your work or school for about one week. Wear masks so you won’t give your flu to others.

Now, information on a fun event, called “Taiken Festival”! You can enjoy “taiken” or trial experiences of traditional Japanese culture, such as dances, music, flower arrangement, and tea ceremony. Mark on your calendar, March 4 & 5 from 12:00-16:00 at Hyogo-Ken Kokan, a magnificent, historic building, a 5-minute walk north from Hanshin Motomachi. It’s free for everyone, children and adults. They have small gifts for you to take home! For details, call Taiken Festival kakari (person in charge) at 078-321-2002.