あんしんつうしんNo.240（こどもがびょうきのとき）Feb. 22, 2017
English follows,
さむいひが ありますが、すこしずつ「はる」が ちかいです。うめのはながさいて よいにおいがします。２つ おしらせが あります。
１．３がつに なると あたらしいところに ひっこしをする ひともおおいですね。じゅうしょ(すんでいるところ)が かわるときは くやくしょや しやくしょに いってください。ひっこして 14にちが すぎないうちに いきましょう。
２．こどもが びょうきや けがで がっこうや ほいくえんに いくことが できないときに あずける ことができる ところがあります。 げつようび～きんようび ８じ～19じ １にち ２０００えん。くわしくは 078-322-6849：こうべかていきょく
Some days are still cold, but we can certainly find signs of spring. Have you noticed fragrant plum blossoms here and there?
We have two notifications today.
1 Many people move in March for a new school or a job transfer. If you are one of them, be sure to go to a ku-yakusho (ward office) or a sh-iyakusho (city hall) and notify your move within 14 days.
2 If your child cannot have his/her regular collective activities at school or nursery school due to a light illness or an injury which does not require hospitalization, you can seek a temporary childcare at a facility for such cases (Mon through Fri, 8:00-17:00, 2,000 yen per day). For details, call Kobe Katei-kyoku at 078-322-6849.
