あんしんつうしんNo. 241（さいていちんぎん）Mar. 22, 2017
English follows,
しごとをして もらうおかねは １じかん８１９えんより おおいですか。ひょうごけんでは きょねんの 10がつから せいしゃいん、はけん、パート(ぱーと)、アルバイト(あるばいと)が うけとる いちばんすくないおかねが １じかん819えんです。きゅうりょうを しらべて ください。819えんより すくないばあいは 兵庫県労働局賃金室(ひょうごけんろうどうきょく ちんぎんしつ)に かくにんしてください：Tel 078-367-9154
３がつになって あたたくなりました。はるに「かぜ」と おなじように せき、くしゃみ、はなみず が ながくつづくひとは 「花粉症(かふんしょう)」という アレルギー(あれるぎー)の ことがあります。あたまが ぼんやりしたり においがしなくなります。しんぱいなひとは びょういんへ いってください。４がつから はたらくひと、あたらしく がっこうにいくひと しんせいかつに なれてください。
Please note that the minimum wage in Hyogo Prefecture has been 819 yen/hour since October, 2016, no matter what type of employment contract you have; whether you are a regular, full-time, temporary, or a part-time worker. Do you get paid 819 yen or more per hour for your work? If you find your wage is below 819/hour, call and consult with the Hyogo-ken Roudo-kyoku Chingin-shitsu (Hyogo Prefecture Labor Bureau Wage Office) at 078-367-9154.
Now, it’s almost April and getting warmer day by day. But, despite the warm weather, some people suffer from symptoms like colds, such as coughs, sneezes, and runny nose. If they last long, you may have a kind of pollen allergy called “kafun-sho” in Japanese. Sometimes you may feel overtired or lose a sense of smell. Go see your doctor if you are bothered by such symptoms.
Are you going to start a new job or attend a new school from April? We hope you’ll get used to your new life quickly.
