投稿

あんしんつうしんNo. 253(イベント)August 29, 2017

English follows,

①なつやすみも おわりに ちかづきましたね。ことしも『にわのあかり』という ひかりとかげを たのしむいべんとが ひらかれます。ばしょは「相楽園(そうらくえん)」です。:JR「もとまち」えきから きたに10ふん。9がつ2にち(どようび)と3にち(にちようび)にあります。17:00~20:30。やく1300ほんのろうそく、らんぷやとうろう、たくさんのあかりを つけます。また、インドネシア(いんどねしあ)のおどりや「ワヤン・クリ(わやん・くり)」という かげえしばいも あります。“ゆかた”をきていくと ただです。AWEPも みせをだしています。きてくださいね。といあわせ078-351-5155/HP https://www.sorakuen.com

②フィリピン(ふぃりぴん)に おかねを おくるとき やすくなる キャンペーン(きゃんぺーん)が あります。12がつ31にち までです。セブン銀行フィリピン送金サービス(せぶんぎんこう ふぃりぴんそうきんさーびす)で しらべてみてください。https://www.sevenbank.co.jp/soukin/jp/

1  At about this time of the year when the long summer is almost over, the annual event called, “Niwa-no-akari” (the Light in the Garden) comes around. Why don’t you go and enjoy this festive event watching the art of lights and shadows set up in the large garden called Sorakuen, a 10-minute walk north from JR Motomachi. It’ll be a two-day event, on Sep 2 (Sat) and 3 (Sun) this year from 17:00~20:30. The site will be lighted with about 1300 candles, many lamps and lanterns. You will also enjoy traditional Indonesian dances and a puppet show called Wayan Kuri which uses shadows. Anyone wearing a yukata (light summer komono) can enter for free. AWEP will have a stall. Please come and see our AWEP booth, too!  For more information, call 078-351-5155/ or see https://www.sorakuen.com/event/niwanoakari.pdf 

2  We also have practical information today. It’s about cheaper money transfer rates to the Philippines. This special campaign lasts until December 31 this year. Check the website of the Seven Bank International Money Transfer Service. The information is available in Tagalog and English as shown below.

https://www.sevenbank.co.jp/soukin/ph/ (Tagalog)

https://www.sevenbank.co.jp/soukin/en/ (English)