あんしんつうしんNo. 250（こどものびょういんのひよう）July 13, 2017
English follows,
あついまいにちです。 そとに いるとき、たてもののなかに いるときでも あたまがいたくなったり、きもちが わるくなったときは “熱中症（ねっちゅうしょう）”とおもってください。すぐに かおや て・あしを ひやしてください。ふくを ゆるめて からだを やすめてください。「あせ」が たくさんでたときは しおのはいった のみものを のんでください。５さいまでの こどもと 65さいいじょうのひとは とくに きをつけてください。
こうべしは ７がつから こどもの「医療費(いりょうひ)：びょういんなどで はらう おかね」が０～２さいは ただに なりました。３さいから ちゅうがくせいは １かい目と２かい目は１かい400えんを はらいますが、３かい目からは ただです。やくしょで 「こども医療費受給者証(いりょうひじゅきゅうしゃしょう)」を もうしこんでください。といあわせ078-333-3330：こーるせんたーへ
Hot days follow, so we have a tip on heat stroke prevention followed by good news on children’s medical fee reduction! On these hot days, if you have a headache or nausea whether inside or outside of a building, you should take action for “heat stroke” prevention. Immediately cool off your face, arms, hands and feet. Loosen your tight clothes and rest your body. Drink a salted drink if you have sweated a lot. Children up to 5 and seniors above 65 need more attention than others.
Now, in Kobe city (from this July), infants between 0 and 2 years of age can receive free medical treatments at hospitals. Children between 3 and 15 years of age can have free medical care from their third visit at hospitals (400 yen charged for the first and second times). Please go to a city office and apply for a children’s medical expense recipient certificate, called “kodomo iryou-hi jukyu-sha sho.” For details, call the Kobe City Call Center at 078-333-3330.
