投稿

No.279(がくどうほいく)Jan. 23, 2019

English follows,

「放課後児童クラブ(ほうかご じどう くらぶ)」(学童保育:がくどうほいく) に ついての おしらせです。

こうべしに すんでいる しょうがくせいで、がっこうが おわってから、いえに おとなの かぞくが いない こどものための ばしょが あります。1かげつの りょうきん(おかね)は、4,500円 です。おやつのおかね 1,500円も いります。4がつ から はいりたい ひとは、2がつ15にち までに、じどうクラブに しょるいを だしてください。しょるいは、じどうクラブに あります。じどうクラブ が どこにあるのか わからないひとは、がっこう、しやくしょ に きいてください。こうべしの ほーむぺーじで さがすことも できます。

http://www.city.kobe.lg.jp/child/grow/children/b038.html

でんわ:078-322-5210

神戸市(こうべし)こども家庭局(かていきょく) こども企画育成部(きかくいくせいぶ)こども青少年課(せいしょうねんか)

We have information on Kobe City’s after-school childcare program for school children whose parents/guardians are not at home after they finish their school and go home. These children can spend time at the designated facilities for them, called “Hohkago Jido Club” for a very low cost of 4,500 yen per month (plus 1,500 yen for snacks). If you want to enroll your children in one of these clubs starting this April, apply by February 15. Application forms are available at these clubs. If you want to know where they are located, ask at your child’s school or call the Kobe City Child Bureau at 078-322-5210. The city’s website below also has the list of the after-school childcare clubs in Kobe.  http://www.city.kobe.lg.jp/child/grow/children/b038.html