No.277（びょうきのそうだん）Dec. 19, 2018
English follows,
もうすぐ クリスマスです。１２がつ３１にちは おおみそか。 あたらしいとしは おしょうがつ。
おいしいたべものを たべたり、あそびに いく よていが ありますか。さむいので、びょうきに なることが あるかもしれません。
１２がつ２９にち から １がつ３にち までは、 びょうき・けがで びょういんに いきたいとき、♯７１１９ と 078-331-7119（救急安心センターこうべ：きゅうきゅうあんしんせんたーこうべ）に そうだん できます。http://www.city.kobe.lg.jp/information/public/kouhoushi/2018/1812/181206.htmlでも しらべることが できます。よいクリスマスを！！
This is a season of festivity – Christmas, New Year’s Eve and New Year’s Day are approaching. Enjoy having feasts and going out with your family and friends! But be careful because doctors may not be available during holidays if you get sick. So, remember you can call emergency numbers #7119 or 078-331-7119 (Kyukyu Anshin Center Kobe) for a medical help between December 29 and January 3. You may also check the website below to get more information: http://www.city.kobe.lg.jp/information/public/kouhoushi/2018/1812/181206.html
Wishing you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
