投稿

No. 288(じどうてあて)Jun. 19, 2019

English follows,

児童手当(じどうてあて)について。 にほんに じゅうみんひょうが あるひとの こども(0~15さい)には、「児童手当(じどうてあて)」が はらわれています。がいこくじんも もらえます。

6がつに やくしょから「児童手当(じどうてあて)」の「現況届(げんきょうとどけ)」 という しょるいが ゆうびんで きます。これは 1ねんに 1かい かぞくについて やくしょに しらせるためです。

「現況届(げんきょうとどけ)」を 6がつ28にちまでに ださないと 10がつから 手当(おかね)がうけとれません。「現況届(げんきょうとどけ)」に かいてあることに まちがいが ないか よくよんでください。まちがいがないときは いんかんを おして やくしょに ゆうびんで おくってください。まちがいが あるときは、やくしょに もっていってください。

「児童手当(じどうてあて)」は、0~3さいは15000えん。4~15さいは 10000えん もらえます。3にんめは 15000えんに なります。といあわせ078‐291-5952(神戸市行政事務コールセンター:こうべしぎょうせいじむ こーるせんたー)。ほかの ばしょに すんでいるひとは すんでいる まちの やくしょに きいてください。

About child allowance: Children of registered residents in Japan (0-15 years of age) receive child allowance, including foreigners. Those who receive child allowance must submit an annual report called, “genkyo todoke” (report of the children’s present situation) to the city. When you receive the “genkyo todoke form” by mail from the city, you must read and confirm the written information about your children’s current situation. If the information is correct, stamp your family seal and mail the form back to the city office. If your situation has changed, take the paper and report to the nearest ward office. If you don’t submit your report by June 28, you will stop receiving the benefit from October.

The child allowance amount per month is as shown below: 15,000 yen for children of 0-3 years; 10,000 yen for 4-15 years old; 15,000 yen for third children, and so on.

For more information, call 078‐291-5952 at the call center of Kobe Gyosei Jimu (administration office). Those who live outside Kobe City, inquire at your local city office.