投稿

No. 306(きゅうふきん)May. 15, 2020

English follows,

新型コロナウィルス(しんがたころなうぃるす、COVID-19)で、 みんな こまっているので、日本(にほん)の政府(せいふ)が、1人(ひとり)に 10万円(じゅうまんえん)を だすことを きめました。
この10万円(じゅうまんえん)を「とくべつ ていがく  きゅうふきん(特別定額給付金)」 といいます。

外国人(がいこくじん)も、 日本(にほん) に 3かげつ よりも ながく すんでいる、在留カード(ざいりゅうかーど)を もっている ひとは もらえます。

神戸市(こうべし)に すんでいるひとは、わからないことは、コールセンター(こーるせんたー)に でんわを してください。
韓国語(かんこくご)、中国語(ちゅうごくご)、英語(えいご)、スペイン語(ご)、ポルトガル語(ご)、タガログ語(ご)、ベトナム語(ご) で はなしが できます。

神戸市特別定額給付金コールセンター(こうべし とくべつ ていがく きゅうふきん こーるせんたー)
078-771-7493
月曜日(げつようび)から日曜日(にちようび) 9:00から17:30

総務省(そうむしょう)のホームページから 特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の案内(あんない)を いろいろな言葉(ことば)で 読(よ)むことができます。

日本語 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf

English https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf

中文(簡体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf

中文(繁体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf

한글 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685981.pdf

Tiếng việt https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf

Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf

Pilipino https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf

Português https://www.soumu.go.jp/main_content/000685980.pdf

Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685978.pdf

Bahasa Indonesia https://www.soumu.go.jp/main_content/000685977.pdf

ภาษาไทย https://www.soumu.go.jp/main_content/000685958.pdf

 

The new coronavirus (COVID-19) is giving a difficult time to everyone. So, the Japanese government decided to give 100,000 yen to each person living in Japan, including foreigners who have been registered residents of Japan longer than 3 months. This 100,000 yen is called “Tokubetsu Teigaku Kyufukin” or the “special fixed-amount benefit.”

If you live in Kobe, call the Tokubetsu Teigaku Kyufukin Call Center at 078-771-7493 if you have any questions. Multi-language services in Korean, Chinese, English, Spanish, Portuguese, Tagalog, and Vietnamese are available, Mon thru Sun from 9:00-17:30.

You can also find information on the special fixed-amount benefit payments in a variety of languages on The Ministry of Internal Affairs and Communications website shown below.

日本語 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf

English https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf

中文(簡体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf

中文(繁体字) https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf

한글 https://www.soumu.go.jp/main_content/000685981.pdf

Tiếng việt https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf

Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf

Pilipino https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf

Português https://www.soumu.go.jp/main_content/000685980.pdf

Español https://www.soumu.go.jp/main_content/000685978.pdf

Bahasa Indonesia https://www.soumu.go.jp/main_content/000685977.pdf

ภาษาไทย https://www.soumu.go.jp/main_content/000685958.pdf