投稿

No. 307(じどうてあて)Jun. 3, 2020

English follows,

児童手当(じどうてあて)について

にほんに じゅうみんひょうが あるひとの こども(0~15さい)は、「児童手当(じどうてあて)」(おかね)が もらえます。がいこくじんも もらえます。

① 6がつに やくしょから「児童手当(じどうてあて)」の「現況届(げんきょうとどけ)」が ゆうびんで きます。これは 1ねんに 1かい かぞくのことを やくしょに しらせるためです。

「現況届(げんきょうとどけ)」を 6がつ30にちまでに ださないと 10がつから 手当(おかね)がもらえません。 「現況届(げんきょうとどけ)」に かいてあることに まちがいが ないか よくよんでください。まちがいがないときは いんかんを おして やくしょに ゆうびんで おくってください。まちがいが あるときは、やくしょに もっていってください。

② 新型コロナウィルス(しんがたころなうぃるす、COVID-19)で、 みんな こまっているので、児童手当(じどうてあて)を もらっているひとは、とくべつに おかねが もらえます。1回(かい)だけです。 こども1人に1万円(いちまんえん)です。てつづきは いりません。

もらえるひとには、6がつ6にち ころに、神戸市(こうべし)からおしらせが ゆうびんでとどきます。6がつ29にちより あとに、児童手当(じどうてあて)とおなじ ぎんこうの こうざに ふりこみます。つうちょうで かくにんしてください。

といあわせ078‐291-5952(神戸市行政事務コールセンター:こうべしぎょうせいじむ こーるせんたー)

ほかの ばしょに すんでいるひとは すんでいる まちの やくしょに きいてください。

About child allowance

All children (0-15 years old) including foreigners with Japanese resident status can receive a “child allowance.”

(1) In June, Kobe City will send out a form for you to report your children’s current situations to them. This is an annual report to submit to the city. If you fail to submit this report by June 30, you will not be able to receive the allowance from October. When you receive the “Current Situation Report,” read it carefully to make sure there is nothing wrong with it. If there is no mistake, please stamp your family seal and send it back to the city office. If there is a mistake, please take it yourself to the city office.

(2) As everyone is having difficulty due to the new coronavirus (COVID-19), those who receive child allowance can receive an extra amount of allowance, though only once. It is 10,000 yen per child. You don’t need to make any application for it. The recipients will receive a notice from Kobe City by post around June 6. After June 29, you will receive the special money in the same bank account that you receive your children’s allowance. Please check your bank book then and confirm.

For inquiries, call the Kobe City Administration Call Center at 078-291-5952 (Kobe-shi Gyosei Jimu Call Center).

If you live in a different city, please ask at your city office.