No. 317（むりょうそうだんかい）Dec. 2, 2020
English follows,
「がいこくじんの ための そうだんかい」の おしらせ。
すむところ。いえ・アパート（あぱーと）の ことで こまっていませんか。
２０２０ねん１２がつ２０にち（にちようび）１３：３０～１６：３０ ばしょ：長田区文化センター（ながたく ぶんかせんたー）別館ピフレ３F会議室（べっかん ぴふれ３かい かいぎしつ）；JR「しんながた」えき みなみ、すぐ。
＊すむところを さがしている ＊けいやくのことが わからない。
＊「やちん」を たかくすると いわれた。
＊トイレ（といれ）が こわれた。あめが もれている。でも なおしてくれない。
ほうりつに くわしい せんもんのひとに そうだんできます。つうやくが います。ただです。
☆いえに かんけいする 書類（しょるい）を もってきて ください。
といあわせ：AWEP（あじあじょせい じりつぷろじぇくと）078‐734‐3633
Information on Consultation for Foreigners
Have you got any trouble or questions concerning your apartment/house you are renting?
For example;
*You are looking for a place to live in.
*You don’t understand the housing contract.
*The landlord warned you that your rent would be raised.
*The toilet stool is broken or rain leaks into a room but the landlord doesn’t fix it.
You can consult with a lawyer/specialist. Interpreters are available. No fee is required, but please bring the contract or paperwork of your rental agreement.
When? On Sunday, Dec 20 from 13:30~16:30
Where? At Nagata-ku Bunka Center, Annex Pifure, in a conference room on 3rd fl. (Located right outside the south exit of JR Shinnagata.)
