No. 323（からだのそうだん）Apr. 21, 2021
English follows,
４がつに なりました。新型コロナウィルス（しんがた ころなうぃるす）の りゅうこうが ２０２０ねん ２がつから つづいています。まいにちの せいかつや くらしが かわりました。しごとを なくしたり、からだのちょうしが わるくなって こまって いませんか。ひとりで なやまないで だれかに そうだん してください。AWEPに いつでも でんわ：078-734-3633してください。すいようびは 10：00-16：00 には ひとがいます。るすばんでんわに メッセージ（めっせーじ）を いれたら あとで れんらくします。
兵庫県コロナ健康相談コールセンター（ひょうごけん ころな けんこうそうだん こーるせんたー）は 1日中（１にちじゅう）まいにち そうだん できます。でんわ：078-362-9980.
AMDA国際医療情報センター（こくさい いりょう じょうほうせんたー）は 9か国語で げつようび から きんようび に からだや こころの そうだんが できます。でんわ：03-6233-9622 10：00-16：00
Dear AWEP friends,
It is now April. The new coronavirus epidemic has been going on since February 2020.
Our daily lives and livelihoods have been affected more or less.
We hope you have not lost your job or have trouble with your physical condition.
But in case you have, don’t feel alone but talk to someone.
Please call AWEP anytime at 078-734-3633.On Wednesdays, someone will be available from 10:00 to 16:00.
Otherwise, please leave a message on the answering machine. We will call you back later.
The Hyogo-ken Corona Health Consultation Call Center is available all day, every day. Call 078-362-9980 for help.
AMDA International Medical Information Center offers physical and mental health consultation from Monday through Friday in nine languages.
Call 03-6233-9622 between 10：00-16：00.
