No. 326（じどうてあて）June 9, 2021
English follows,
【児童手当(じどうてあて)について】
にほんに じゅうみんひょうが あるひとの こども（0～15さい）は、「児童手当（じどうてあて）」（おかね）が もらえます。がいこくじんも もらえます。
6がつに やくしょから「児童手当（じどうてあて）」の「現況届（げんきょうとどけ）」が ゆうびんで きます。これは １ねんに １かい かぞくのことを やくしょに しらせるためです。
「現況届（げんきょうとどけ）」を 6がつ30にちまでに ださないと 10がつから 手当（おかね）がもらえません。 「現況届（げんきょうとどけ）」に かいてあることに まちがいが ないか よくよんでください。まちがいがないときは いんかんを おして やくしょに ゆうびんで おくってください。まちがいが あるときは、やくしょに もっていってください。
【About child allowance】
All children (0-15 years old) including foreigners with Japanese resident status can receive a “child allowance."
In June, Kobe City will send out a form for you to report your children’s current situations to them. This is an annual report to submit to the city. If you fail to submit this report by June 30, you will not be able to receive the allowance from October. When you receive the “Current Situation Report," read it carefully to make sure there is nothing wrong with it. If there is no mistake, please stamp your family seal and send it back to the city office. If there is a mistake, please take it yourself to the city office.
