No.332（おしゃべりのつどい）、Dec. 17, 2021
English follows,
１２がつ の「おしゃべりのつどい」の おしらせです。
外国（がいこく）に ルーツ（るーつ）を もつ じょせいが はなす あつまりが あります。
なんでも：じぶんのこと、こどものがっこうのこと、しごとのこと。ビザのこと。いろいろな そうだんも できます。
１２がつは とくべつに 「セルフマッサージ」（せるふまっさーじ）の レッスン（れっすん）も します。
ことし１ねん がんばった じぶんを マッサージ（まっさーじ）して リラックス（りらっくす）しましょう。
1２がつ2５にち（どようび）に たかとりコミュニティセンター２Fで あります。
JR「たかとり」えきから あるいて５ふん。13:30‐16:00。ただです。にほんご、タガログご（たがろぐご）、えいごで はなせます。だれでも さんかできます。
といあわせ：078-734-3633・awep@tcc117.jp
Hello AWEP friends,
we would like to invite you to join our “Chatting Get-Together."
There is a monthly gathering where women with foreign roots can enjoy free talks. You may talk about anything: about yourself, your children’s school, your job, and your visa, etc.
You can also consult about problems if you have any.
And, moreover, we are going to have a special “Self-massage Lesson" for this time !
Gather on this Christmas day and spend a relaxing time as your reward for the year.
It will be held on Sat, Dec. 25 from 13:30-16:00 on the second floor of the Takatori Community Center, a 5-minute walk from JR Takatori station.
It’s free of charge. You can speak in Japanese, Tagalog, and/or English. Everyone is welcome to join.
For inquiries, call AWEP at 078-734-3633・or send e-mail to awep@tcc117.jp
