No.333（おしょうがつに びょういんが やすみのとき）、Dec. 27, 2021
English follows,
みなさん、こんにちは。
おしょうがつ やすみの あいだは ほとんどの びょういんが やすみになります。
でも はやく おいしゃさんに いきたいひとは でんわで そうだんすることが できます。
12月（がつ）29日（にち）から1月（がつ）3日（にち）
●救急安心（きゅうきゅうあんしん）センターこうべ
でんわばんごう #7119 （ひるも よるも いつでも でんわできます）
（このばんごうに でんわできない ときは 078-331-7119へ かけてください）
●子ども急病電話相談（こども きゅうびょうでんわそうだん）
でんわばんごう 078-891-3499（9:00~つぎのあさの7:00）
●子ども医療電話相談（こども いりょうでんわそうだん）
でんわばんごう ＃8000 （ひるも よるも いつでも でんわできます）
（このばんごうに でんわできない ときは 078- 304-8899へ かけてください）
くわしい じょうほうは したの りんくから みることができます。（にほんご）
https://www.city.kobe.lg.jp/a65055/bosai/kyukyuiryo/search.html
Hello Everyone.
During the New Year, almost all hospitals are closed for the holidays.
But, if you need to go to the doctor, you can call for advice to the following numbers.
Official Holiday is from December 29th till January 3rd next year.
Kyukyuanshin Center Kobe
Call #7119 (open 24 hours/ 7 days a week)
(If busy, you may call 078-331-7119)
Kodomo Kyubyou Denwa Soudan
Call 078-891-3499 (from 9 am to 7 am the next day)
Kodomo Iryou Denwa Soudan
Call #8000 (open 24 hours/ 7 days a week)
(If busy, you may call 078-304-8899)
For further information, please check the link below. (Nihonggo)
https://www.city.kobe.lg.jp/a65055/bosai/kyukyuiryo/search.html
Take care and have nice holidays!
