No. 350(しんねんのおいわい）、Jan. 11, 2023
English below,
2023年、しんねん（あたらしいとし）、あけましておめでとうございます。
ことしも ＡＷＥＰを よろしくおねがいします。
みなさんが けんこうで しあわせな としに なりますように。
いまから ２８ねんまえの、１９９５ねん１がつ１７にちに おおきなじしんが ありました。
ことしも、１がつ１７にち（かようび）に、いろいろな ばしょで、このじしんを わすれないように、つたえる あつまりが あります。ろうそくに 火（ひ）をつけて、なくなったひとへ おいのりをします。
〇「１．１７KOBEに灯り（あかり）を in ながた」
ばしょ：鉄人広場（てつじんひろば）、JR新長田駅（しんながたえき）の ちかく。
じかん：１４じ４６ふん から ２０じ３０ふん まで。１６じ３０ふんから、たいこ の えんそう、１７じから、がっしょう（うた） も あります。
といあわせ：１．１７KOBEに灯り（あかり）を in ながた実行委員会（じっこういいんかい） 078-574-2408
〇「はんしん・あわじ だいしんさい1.17のつどい」
ばしょ：東遊園地（ひがしゆうえんち） JR三ノ宮駅（さんのみやえき）、 こうべし しやくしょの みなみ
じかん：５じごろ から ２０じころ まで。５じ４６ふん（じしんが おきた じかん）に、もくとう（おいのり）をします。
といあわせ：神戸市総合コールセンター（こうべしそうごうこーるせんたー）0570-083330 または 078-333-3330
Happy New Year, 2023, everyone! AWEP looks forward to working with you again this year. We wish you all a healthy and happy new year.
28 years ago, on January 17, 1995, there was a major earthquake. This year, on Tuesday, January 17, there will be gatherings at various locations to remember this earthquake. We will light candles and pray for those who lost their lives.
- “1.17 Candle Light Prayer for Kobe in Nagata”
Place: Tetsujin Hiroba, near JR Shin-Nagata Station.
Time: 2:46 p.m. to 8:30 p.m. Taiko (drum) performance from 4:30 p.m. and singing from 5:00 p.m.
Inquiries: Call 078-574-2408, “1.17 KOBE ni Akario in Nagata” Executive Committee.
** “The Great Hanshin-Awaji Earthquake 1.17 Memorial Gathering
Place: Higashi Yuenchi, south of JR Sannomiya Station and Kobe City Hall
Time: 5:00 a.m. to 20:00 p.m., with a silent prayer at 5:46 a.m. (the time of the earthquake)
Inquiries: Kobe City General Call Center (0570-083330 or 078-333-3330)
