No. 375（はんしんあわじだいしんさいのつどい）Jan. 8, 2025
English follows
「阪神淡路大震災1.17のつどい」
1995年（ねん）1月（がつ）17日（にち）に、神戸（こうべ）で とても大（おお）きな地震（じしん）が おこりました。「阪神淡路大震災（はんしんあわじだいしんさい）」と いいます。今年（ことし）は その地震（じしん）から 30年（ねん）になります。地震（じしん）で 亡（な）くなった方（かた）を 追悼（ついとう）する 「つどい」が あります。灯篭（とうろう）に 火（ひ）をつけて、地震（じしん）が おきた時間（じかん）の、5時（じ）46分（ふん）に 黙（もく）とう（おいのり）を します。
日時（にちじ）：2025年（ねん）1月（がつ）17日（にち）金曜日（きんようび）5時（じ）～21時（じ）
場所（ばしょ）：東遊園地（ひがしゆうえんち）
阪急神戸三宮駅（はんきゅうこうべさんのみやえき）、JR三ノ宮駅（さんのみやえき）から フラワーロード（ふらわーろーど）を 南（みなみ）に まっすぐ あるいて 約（やく）10分（ふん）
Dear Friends,
The “1.17 Gathering to Commemorate the Great Hanshin-Awaji Earthquake" will be held in Kobe.
A very large earthquake occurred in Kobe on January 17, 1995. It is known as the “Great Hanshin-Awaji Earthquake." This year marks the 30th anniversary of that earthquake.
There will be a gathering to commemorate those who died in the earthquake.
We will light lanterns and observe a moment of silence at 5:46a.m., the time the earthquake occurred.
Date and time: Friday, January 17, 2025, 5:00-21:00
Location: Higashi-yuenchi (From Hankyu Kobe-Sannomiya Station or JR Sannomiya Station, walk straight south along Flower Road for about 10 minutes.)
