あんしんつうしんNo.230（はしか）Sep. 23
※English follows.
【今週のあんしんつうしん No.230】
「はしか」という びょうきが はやっています。せきと はなみずが でて、ねつも でるので「かぜ」と にていますが、ねつは３８どより たかくなります。いちど ねつがさがってから もういちど たかいねつがでて くちのなかや くび、せなかに ぽつぽつと あかいぶつぶつが でて、からだじゅうに ひろがります。３～４にちつづくと ねつがさがり ぶつぶつも ちゃいろになり かわいてきます。とても うつりやすいので、きになるばあいは びょういんに いきましょう。
１０がつ９にち（にちよう）に １２じ～１４じに「けっかく」という びょうきの むりょうしんだんが あります（１５さいいじょう）。たかとりきょうかいから１ふんの だいこくこうえんであります。「けっかく」も せきがながくつづきます。「かぜ」とにています。じぶんや こどものからだを まもるために はやく びょうきを なおしましょう。
【Tips and Info from AWEP No.230】
A disease called “measles" is going around. Its symptoms are similar to that of a cold: cough, runny nose, and fever (over 38° C). The fever may come back after going down once, with a red rash spreading from inside the mouth, neck, back and all over the body. After 3 to 4 days, the fever drops and the rash dries, turning brown. It’s very contagious, so go see a doctor if you experience such symptoms.
On October 9 (Sun), anyone over 15 years of age can get a free tuberculosis check-up at the Daikoku-koen Park (only 1 minute from Takatori Catholic Church) from 12:00 to 14:00. Tuberculosis symptoms also include a long lasting cough. If you or your children have any of these symptoms, be sure to get examined quickly! We hope you all stay healthy.
