No. 260（びょういん）Dec. 20, 2017.
English follows,
１ねんが もうすぐおわり、あたらしいとし ２０１８ねんが はじまります。ふゆやすみになり よていが たくさんありますか。
１２がつ２９にち～１がつ３にち までは きゅうなびょうき・けがで びよういんに いくことになったら、♯７１１９（きゅうきゅう安心センターこうべ：あんしんせんたーこうべ）に そうだんしてください。やすみのひでも よるでも ２４じかん いつでもつながります。びょうきの ようすにあう びょういんを しょうかい してくれます。こどもの きゅうなびょうきの そうだんは♯８０００：9：00～24：00も あります。かぜに きをつけて げんきに よいとしを むかえてください。しんねんも AWEPを よろしくおねがいします。
Another year is almost over and a new year 2018 will start soon. Hope you have a lot of fun plans for your holidays. Just in case you need to contact a hospital or clinic for unexpected illnesses or injuries during the holiday season from December 29 through January 3, call #7119 (don’t forget the #) at Kyukyu Anshin Center Kobe (Kobe Emergency Center). They are available 24 hours regardless if it’s a holiday or not. They will help you find an appropriate hospital for your condition. For a child’s urgent condition, call #8000 (from 9:00~24:00). Take care everyone not to catch a cold and enjoy the New Year’s holidays.
Lastly, thank you for all the support you have given to AWEP this year. We hope the New Year also brings you health, prosperity and happiness!
